bonne année

Français

Étymologie

Composé de bonne et de année.

Locution interjective

bonne année /bɔ.n‿a.ne/

1. Expression traditionnelle utilisée pour exprimer ses vœux pour le nouvel an.
   • Bonne année à tous !

Locution nominale

bonne année /bɔ.n‿a.ne/ féminin

1. Substantivisation de cette expression.
   • Voici le Nouvel-an ma chère maman, c’est la première fois que je le passe sans vous aller embrasser dans votre lit et vous souhaiter la bonne année; je regrette bien ce moment, quoique mes vœux n’en soient que plus ardens. — (Rodolphe Töpffer, Jacques Droin, Danielle Buyssens, Correspondance complète: Volume 1, 2002)

Vocabulaire apparenté par le sens

• meilleurs vœux

Traductions

• anglais : Happy New Year ^(en)*
• arabe : كل عام وأنتم بخير ^(ar)* (kul ʿàm wa-ʾàntum bi-xàyr)
• breton : bloavezh mat ^(br)*, bloavez mad ^(br)*
• catalan : bon any nou ^(ca)*
• chinois : 新年快乐 ^(zh)* (xīnnián kuàilè)
• coréen : 새해 복 많이 받으세요 ^(ko)* (saehae bok mani badeuseyo)
• espagnol : feliz año nuevo ^(es)*
• espéranto : bonan novjaron ^(eo)*
• finnois : hyvää uutta vuotta ^(fi)*
• hawaïen : hauʻoli makahiki hou ^(*)
• hongrois : boldog új évet ^(my)*
• inuktitut : ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ^(iu)* (arraagutaaqqaumit quviasugit)
• italien : felice anno nuovo ^(it)*
• japonais : 良いお年を ^(ja)* (yoi otoshi o) (avant le nouvel an) ; あけましておめでとう ^(ja)* (akemashite omedetō), 謹賀新年 ^(ja)* (kinga shinnen) (après le nouvel an)
• langue des signes française : bonne année
• lingala : bónaná ^(ln)*
• néerlandais : Gelukkig Nieuwjaar ^(nl)*
• polonais : szczęśliwego Nowego Roku ^(pl)*, do siego roku ^(pl)*
• portugais : feliz ano novo ^(pt)*
• russe : с новым годом ^(ru)* (s novym godom)
• same du Nord : buorre ođđa jahki ^(*)
• suédois : gott nytt år ^(sv)*
• tchèque : šťástný nový rok ^(cs)*
• thaï : สวัสดีปีใหม่ ^(th)* (sa was dee pee mai)
• vietnamien : mừng tuổi ^(vi)*