bon mot

Français

Étymologie

→ voir bon et mot

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bon mot /bɔ̃ mo/	bons mots /bɔ̃ mo/

bon mot masculin

1. Trait d’esprit ingénieux, souvent humoristique.
   • Gardez-vous, dira l'un, de cet esprit critique :
     On ne sait bien souvent quelle mouche le pique ;
     Mais c'est un jeune fou qui se croit tout permis,
     Et qui pour un bon mot va perdre vingt amis. — (Nicolas Boileau, Satires, Satire IX)
   • Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes;
     Sont aiguillons aux amoureux désirs,
     En toute porte entr'ouverte aux plaisirs
     L'adroit Amour aisément s'insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V.3, 1762, p.185)
   • Et c'est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent anecdotes tissée de bons mots, de plaisanteries, d'humour wallon. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • M. Berlusconi en est une caricature. Il n’a pas pu ainsi s’empêcher de faire un bon mot dont il s’est étonné qu’il ne fût pas apprécié. (...) il a cru amusant de présenter M. Obama en insistant sur son originalité : « il est jeune, beau et aussi bronzé… » — (Paul Villach, Agoravox, 12 novembre 2008)

Note

Le plus souvent le couple de mots « bon mot » n’est pas la locution ci-dessus mais veut simplement dire « mot correct ». On distinguera souvent la différence par l’usage de l’article défini ou indéfini :

• le bon mot – le mot qui convient ;
• un bon mot – un mot d’esprit.

Synonymes

• mot d’esprit
• saillie

Traductions

• allemand : Bonmot ^(de)*
• anglais : bon mot ^(en)*, witticism ^(en)*
• estonien : teravmeelsus ^(et)*
• ido : espritajo ^(io)*
• polonais : bon mot ^(pl)*

Anglais

Étymologie

(1730) Du français.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bon mot /bəʊn'məʊ/	bons mots /bəʊn'məʊ(s)/

bon mot

1. Remarque intelligente.

Synonymes

• witticism