ticket

Voir aussi : Ticket

Français

Étymologie

De l’anglais ticket, lui-même du moyen français étiquet (« billet de logement »), dérivé du vieux français estiquete (« écriteau, marque, billet »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ticket	tickets
/ti.kɛ/

ticket /ti.kɛ/ masculin

1. 1. Billet donnant droit à l’accès dans un bus.
      • Ticket de métro.
   2. Billet attestant d’un achat.
      • Ticket de caisse.
2. Billet comportant un numéro d’ordre de passage dans une file d’attente.
   • Si vous faites la queue comme ça, ils vont te faire refaire la queue, tu ne savais pas ? Ça alors, mais ça fait super longtemps que c'est comme ça, ici ! Tu prends un ticket là-bas et ils appellent ton nom (…) — (Emmanuel Tugny, La vie scolaire : élégie, 2002)
3. Enregistrement d’un évènement pour assurer sa traçabilité.
   • Ticket d’incident
   • La lettre d’autorisation a été numérisée et saisie dans le ticket OTRS — (Mention de licence d’une image sur Wikimedia Commons)
4.  (Politique) Paire faisant campagne ensemble pour les deux premiers postes durant les élections.
   • Chez Kamerhe, président de l’Union pour la nation congolaise -UNC-, l’on ne s’explique pas cette obsession qu’ont certains dans l’entourage du président de l’UDPS à rejeter le ticket Président-Premier ministre en vue de la gouvernance de 2011-2016, pour une élection prévue à un seul tour. — (« RDC : L’instant de vérité II, Tshisekedi en quarantaine, Mubake pointé du doigt », Direct.cd, 18 aout 2011)
   • Je ne sais pas si Wade en a touché un mot à Khalifa Sall ou pas, mais c’est à lui qu’il pensait pour faire ticket avec son fils. — (« Le duo Khalifa Sall / Karim Wade, la botte secrète de Me Wade », Missalmi.com, 2 juillet 2011)
   • « Elle a (le soutien des) femmes, elle a les Latinos et elle a les personnes âgées, ce serait un ticket puissant », a dit M. Woodward, soulignant qu’en 2016, Hillary Clinton serait plus jeune que Ronald Reagan lorsqu'il a accédé au pouvoir. — (« La Maison Blanche dément les rumeurs d'un “ticket” Obama-Clinton en 2012 », LaLibre.be, 6 octobre 2010)

Synonymes

billet donnant droit à un accès

• billet
• facturette
• facture
• titre de transport

Expressions

• avoir un ticket

Traductions

billet donnant droit à un accès

• afrikaans : kaartjie ^(af)*, noot ^(af)*
• albanais : biletë ^(sq)*
• allemand : Coupon ^(de)*, Zinsabschnitt ^(de)*, Billett ^(de)*, Fahrkarte ^(de)*, Karte ^(de)*, Ticket ^(de)*, Schein ^(de)*, Briefchen ^(de)*
• anglais : ticket ^(en)*, coupon ^(en)*, voucher ^(en)*, receipt ^(en)*
• catalan : cupó ^(ca)*, bitllet ^(ca)*, carta ^(ca)*
• danois : kupon ^(da)*, billet ^(da)*
• espagnol : cupón ^(es)*, billete ^(es)*, bilete ^(es)*, boleto ^(es)*
• espéranto : kupono ^(eo)*, bileto ^(eo)*
• féroïen : seðil ^(fo)*
• finnois : kuponki ^(fi)*, lippu ^(fi)*
• frison : biljet ^(fy)*
• grec : εισιτήριο ^(el)*, δελτίο ^(el)*
• hongrois : jegy ^(hu)*
• ido : bilieto ^(io)*
• indonésien : karcis ^(id)*
• italien : ticket ^(it)*, cedola ^(it)*, biglietto ^(it)*
• malais : karcis ^(ms)*
• néerlandais : bon ^(nl)*, coupon ^(nl)*, kaartje ^(nl)*, voucher ^(nl)*, biljet ^(nl)*, kaartje ^(nl)*, ticket ^(nl)*
• norvégien : billett ^(no)*
• papiamento : tíket ^(*)
• polonais : bilet ^(pl)*
• portugais : bilhete ^(pt)*, bónus ^(pt)*, bônus ^(pt)*, cupom ^(pt)*, bilhete ^(pt)*, ficha ^(pt)*, passagem ^(pt)*
• roumain : bilet ^(ro)*
• russe : билет ^(ru)*
• suédois : kupong ^(sv)*, biljett ^(sv)*
• tagalog : tíket ^(tl)*
• turc : bilet ^(tr)*
• vietnamien : vé ^(vi)*
• zoulou : ilithikithi ^(zu)*, ithikithi ^(zu)*

Billet attestant d’un achat

• indonésien : struck ^(id)*

en politique

• anglais : ticket ^(en)*

Prononciation

• France  :  écouter « ticket [ti.kɛ] »
  

  

Homophones

• tiquaient, tiquais, tiquait → voir tiquer

Anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du moyen français étiquet (« billet de logement »), dérivé du vieux français estiquete (« écriteau, marque, billet »).

Nom commun

ticket /Prononciation ?/

1. Ticket, billet.
2. (traffic ticket) Prune (Argot), contravention, procès-verbal.

Synonymes

• parking ticket (contravention de stationnement)
• traffic ticket (contravention de circulation)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (traffic) fine (amende, procès-verbal, PV (Familier))
• bill
• note

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « ticket  »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ticket neutre /Prononciation ?/

1. Billet, ticket.
2. Billet d’aller.

Synonymes

• biljet
• kaartje
• plaatsbewijs
• plaatskaart
• vliegticket