票

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine	票	票			票
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : sinogramme réutilisé

Le caractère n'est attesté que dans des formes récentes, y compris en composition, et son sens originel a été perdu, ce qui rend son interprétation délicate.

Il représenterait un fantôme igné, djinn. En haut, le buste représenté par une tête (囟) prise entre deux mains (臼) l'ensemble se soudant en 覀, représentant le buste. En bas, la flamme (火) qui remplace le bas du corps. Entre les deux un trait horizontal (一) figure la ceinture faisant séparation (冖).

Le caractère est classé sous 示, avec lequel il n'a rien de commun, le bas étant à l'origine 火 - comparer avec le caractère 要 (Accoucher), classé sous 西.

Signification de base 

Feu follet, fantôme igné (? 鬼火)

Dérivation sémantique 

(Feu follet) > Traînée de flamme, flammèche > Léger, rapide, flottant >

Léger, rapide, flottant > (par opposition aux paiements en nature : effet de commerce) > Billet, certificat, attestation.

Voir aussi 

Comparer avec 要 Accoucher, dont la partie haute est similaire, en particulier dans les variantes de composition comprenant 幺.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À gauche : 剽, 瓢, 飘, 勡,
• À droite : 謤, 嫖, 缥, 縹, 驃, 嘌, 摽, 慓, 镖, 僄, 鳔, 骠, 鰾, 醥, 磦, 褾, 螵, 幖, 徱, 飃, 魒, 魒, 墂, 熛, 漂, 標, 鏢, 瞟, 膘,
• En bas : 蔈, 瘭, 篻,
• Entouré : 旚,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7968 - Code Big5 : B2BC - Système de saisie Cangjie : 一田一一火 (MWMMF) - Méthode des quatre coins : 1090₁

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0843.010
• Morobashi: 24694
• Dae Jaweon: 1263.020
• Hanyu Da Zidian: 42396.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

票 piào

1. Ticket, billet, morceau de papier
   • 我买火车票。- Wǒ mǎi huǒchē piào.

     J'achète un billet de train.

Note

• Classificateur : 张 (zhāng)
  • 一张票 yī zhāng piào : un ticket.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : piào (piao4)
  • Wade-Giles : p'iao⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : piu3

Coréen (hanja)

Sinogramme

票

• Hangul : 표
• eumhun : 쪽지 표, 문서 표, 불날릴 표, 훌쩍 날 표, 날랠 표
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pyo
  • McCune-Reischauer : p'yo
  • Yale : phyo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

票

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : ひょう (hyō)
• kun’yomi : ふだ (fuda)