péché originel

Français

Étymologie

(IV^e siècle) Doctrine élaborée par Augustin d’Hippone selon laquelle Adam et Ève, désobéissant à Dieu en voulant acquérir la connaissance du bien et du mal, plonge l’ensemble de l’humanité dans le péché. Les hommes ne peuvent plus sortir du péché que par la « Grâce divine ». . La Genèse ne contient pas le mot de péché et la Bible reprend l’expression : « péché d’Adam ».

→ voir péché et originel

Locution nominale

Le péché originel par Cornelis van Haarlem.

péché originel /pe.ʃe ɔ.ʁi.ʒi.nɛl/ masculin (Semble ne pas avoir de pluriel)

1. (Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité.
   • Pourquoi discuter avec Zoroastre le péché originel? il n'en a jamais été question que du tems^[sic] de St Augustin. Zoroastre ni aucun législateur de l'antiquité n'en avait entendu parler. — ( Voltaire, Dictionnaire philosophique, éd. Marc-Michel REY, 1789, t.7, p.778)
   • Et déjà apparaissait, dans le péché originel, le double aspect, — sottise, orgueil, — de toute faute contre le bon sens : c'est en flattant l'orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l'a déterminée à désobéir, et à goûter d'une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Pour Augustin, la raison essentielle qui oblige les maîtres à battre les enfants comme il a été battu lui-même, c'est le péché originel, source de leur ignorance et de leur convoitise. — (Olivier Maurel Oui, la nature humaine est bonne)
   • Il suffit de constater que l’idée que le baptême efface le péché originel devient la position officielle de l’Église. — (Gérard-Henry Baudry, Le péché dit originel, Éditions Beauchesne, 2000)
2. (Par extension) Vice, défaut, d’une doctrine, d’une société, d’une organisation, qui remonte à sa fondation.
   • Au vu du déficit démocratique de l’Union, le projet de constitution écrit par cette " élite éclairée " que le peuple devait suivre sans même lire le texte, était entaché d’un péché originel qu’aucun argument ne pouvait effacer. — (L'hebdo des socialistes, numéro 370, 2005)

Traductions

(Religion) Péché commis par Adam et Ève (1)

• allemand : Erbsünde ^(de)*
• anglais : original sin ^(en)*
• arabe : الخطيئة الأصلية ^(ar)*
• bulgare : първородният грях ^(bg)*
• catalan : pecat original ^(ca)*
• chinois : 原罪 ^(zh)*
• coréen : 원죄 ^(ko)*
• croate : istočni grijeh ^(hr)*
• danois : arvesynd ^(da)*
• espagnol : pecado original ^(es)*
• galicien : pecado orixinal ^(gl)*
• grec : προπατορικό αμάρτημα ^(el)*
• hébreu : החטא הקדמון ^(he)*
• hongrois : eredendő bűn ^(hu)*
• indonésien : dosa asal ^(id)*
• italien : peccato originale ^(it)*
• japonais : 原罪 ^(ja)*
• latin : peccatum originale ^(la)*
• néerlandais : erfzonde ^(nl)*
• polonais : grzech pierworodny ^(pl)*
• portugais : pecado original ^(pt)*
• russe : первородный грех ^(ru)*
• suédois : arvsynd ^(sv)*
• tchèque : prvotní hřích ^(cs)*

Voir aussi

• péché originel sur Wikipédia