accent

Voir aussi : Accent

Français

Étymologie

Du latin accentus (« intonation, son, ton »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
accent	accents
/ak.sɑ̃/

accent /ak.sɑ̃/ masculin

1. (Grammaire) Élévation de la voix sur une syllabe, dans un mot, modification de la voix dans la durée ou dans le ton des syllabes et des mots.
   • Mettre l’accent sur un mot que l’on veut faire valoir.
   • Accent grammatical ou prosodique : celui dont la grammaire, dont la prosodie fixe les règles.
2. Lorsqu’il s’agit seulement de l’élévation de la voix sur une des syllabes du mot, on le nomme accent tonique.
   • En grec, en italien, etc., la connaissance des accents (de l’accent) est extrêmement importante.
   • Déplacer l’accent.
3. (Plus courant) Intonation qui convient à l’expression des divers sentiments.
   • Et elle me bombarde, d'une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d'une bordée d'injures grasses. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.159)
   • Les accents de la passion.
   • Des accents plaintifs.
   • L’accent de la nature, de la sincérité.
   • (et, par extension, il peut s’appliquer aux divers genres littéraires) L’accent oratoire.
4. Inflexions de voix particulières à une nation ou aux habitants de certaines provinces.
   • Mordi, Monsieur, dit-il avec cet horrible accent de la montagne qui ferait au premier mot reconnaître un Piémontais entre cent étrangers, ne sommes-nous pas ici près du Louvre ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, et il articulait le nom supposé de Bert avec un bruit de détonation : Pouteraidge. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 153, Mercure de France, 1921)
   • Il chante d'un air enivré, lampe son verre, me remercie et s'aperçoit, à un certain accent dont je n'arrive pas à me débarrasser, que nous ne sommes pas de la même race. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.82)
   • Il me poussa devant lui et, d’un coup de pied, me jeta à terre. « Tu ne vois pas qu'il est groggy, dit l'autre avec un accent de France : fous-lui la paix ! » — (Henri Alleg, La Question, 1957)
5. (Musique) Courte augmentation de l’intensité sonore.
   • On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 385, Mercure de France, 1921)
6. Signe spécial qui se met sur une syllabe, soit pour faire connaître la prononciation de la voyelle, soit pour distinguer le sens d’un mot d’avec celui d’un autre mot qui s’écrit de même.
   • L’accent aigu (´),
   • L’accent circonflexe (^),
   • L’accent grave (`)
   • Dans tout le livre les mots grecs sont italiques et transcrits en caractères romains minuscules (sans considération des esprits et des accents) ; les mots sémites, hébreux ou araméens, sont translittérés en caractères romains majuscules. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 10)

Note

La réforme de l’orthographe française de 1990 a conduit à la suppression des accents circonflexes sur les lettres « i » et « u », sauf lorsqu’ils permettent de distinguer la polysémie d’un mot. On écrit donc désormais, « cout », « entrainer », « gout », « traitre », etc. On écrit cependant « sûr » (certain) pour le différencier de « sur » (au-dessus).

Apparentés étymologiques

• accentuation
• accentuer

Expressions

• mettre l’accent sur quelque chose

Hyperonymes

• diacritique

Hyponymes

• accent aigu
• accent circonflexe
• accent grave
• accent tonique

Traductions

• anglais : stress ^(en)* (1, 2), sound ^(en)* (4), accent ^(en)* (5, 6)
• breton : taol-mouezh ^(br)* (1), pouez-mouezh ^(br)* (5), tired ^(br)* (7)
• bulgare : акцент ^(bg)* (akcent)
• catalan : accent ^(ca)*
• espagnol : accent ^(es)*, tilde ^(es)* (7)
• espéranto : akcento ^(eo)*
• ido : acento ^(io)*
• indonésien : aksen ^(id)*
• portugais : acento ^(pt)* (1),(3),(7), sotaque ^(pt)*(5)
• occitan : accent ^(oc)** russe : акцент ^(ru)* (aktsent)
• songhaï koyraboro senni : sugur ^(*)
• suédois : accent ^(sv)* (1, 2, 3, 5, 6), brytning ^(sv)* commun (5)
• tchèque : akcent ^(cs)* masculin (1) přizvuk ^(cs)* masculin (3)

Prononciation

• France  : écouter « accent [ak.sɑ̃] »

Homophones

• axant → voir axer

Paronymes

• accin
• axin

Voir aussi

• Accent phonétique sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accent /ˈæk.sənt/	accents /ˈæk.səntz/

accent /ˌæk.ˈsɛnt/

1. Accent.
   • I can’t belive that worked, you’ve got the worst Italian accent I’ve ever heard!… No offense. — (Sly 3: Honor Among Thieves, 2005)

     J’arrive pas à croire que ça ait marché, tu as le pire accent italien que j’ai jamais entendu !… Pas de souci.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to accent /ˈæk.sənt/
Présent simple, 3e pers. sing.	accents /ˈæk.sənts/
Prétérit	accented /ˈæk.sənt.ɪd/
Participe passé	accented /ˈæk.sənt.ɪd/
Participe présent	accenting /ˈæk.sənt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

accent /ˌæk.ˈsɛnt/ transitif

1. Parler avec accent, accentuer.

Prononciation

• (États-Unis) /ˌæk.ˈsɛnt/
• (Royaume-Uni) /ˈæk.sənt/

Voir aussi

• Accent sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accent masculin

1. Accent.

Vocabulaire apparenté par le sens

• insistència

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accent commun

1. Accent, insistance.

Synonymes

• betoning

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accent /ʔɑk.ˈsɛnt/ neutre

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	accent	accenten
Diminutif	accentje	accentjes

1. Accent.
   • Frans spreken met een Spaans accent : parler français avec un accent espagnol.
   • het accent leggen op : mettre l’accent sur.
   • het goede accent erin leggen : y mettre le ton.

Synonymes

• accentteken
• kapje
• klemtoon
• nadruk
• tongval

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « accent »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accent /aˈt͡sent/ masculin

1. Accent.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

accent masculin

1. Accent, insistance.