Überstunde
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Überstunde | die Überstunden |
| Accusatif | die Überstunde | die Überstunden |
| Génitif | der Überstunde | der Überstunden |
| Datif | der Überstunde | den Überstunden |
Überstunde \ˈyːbɐˌʃtʊndə\ féminin
- (Travail) Heure supplémentaire.
In diesem Unternehmen arbeitet man in Gleitzeit. Das bedeutet, dass die Arbeitnehmer Arbeitsbeginn und Arbeitsende frei wählen dürfen, lediglich in der Kernarbeitszeit von 10 bis 14 Uhr herrscht Anwesenheitspflicht. Überstunden werden auf einem Gleitzeitkonto gutgeschrieben. Der Arbeitnehmer darf die Überstunden in Absprache mit seiner Führungskraft abbauen.
- Dans cette entreprise, on travaille en horaires variables. Ça veut dire que les travailleurs peuvent choisir librement le début et la fin de leur travail, la présence n'étant obligatoire que pendant une plage fixe entre 10 et 14 heures. Les heures supplémentaires sont créditées sur un compte d'horaires variables. Le travailleur peut réduire les heures supplémentaires en accord avec son supérieur.
Ich habe zwanzig Überstunden, die ich bis Jahresende abbummeln muss, sonst verfallen sie.
- J’ai vingt heures supplémentaires que je dois compenser avant la fin de l’année, sinon elles seront perdues.
Dérivés[modifier le wikicode]
- Überstundengeld (argent des heures supplémentaires)
- Überstundenkontingent (contingent d'heures supplémentaires)
- Überstundenregelung (réglementation des heures supplémentaires)
- Überstundenvergütung (rémunération des heures supplémentaires)
- Überstundenzulage (prime pour heures supplémentaires)
- Überstundenzuschlag (majoration pour heures supplémentaires)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Überstunde [ˈyːbɐˌʃtʊndə] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Überstunde → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Überstunde. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 716.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 300.