à contre-cœur

Voir aussi : à contrecœur

Français

Étymologie

« Qui va contre le cœur », où « cœur » est à prendre dans le sens de « ce que l’on aime ».

Locution adverbiale

à contre-cœur /a kɔ̃.tʁə.kœʁ/ (orthographe traditionnelle)

1. À regret. Avec répugnance, malgré soi.
   • Que veut dire ce drôle ? demanda Front-de-Bœuf en regardant ses domestiques, qui, lentement et à contre-cœur, avouèrent que, si ce n’était pas là Cédric, ils ne savaient ce qu’il était devenu. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Variantes orthographiques

• à contrecœur (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• à son corps défendant

Apparentés étymologiques

• contre-cœur

Traductions

• anglais : loathingly ^(en)*, regretfully ^(en)*, reluctantly ^(en)*
• italien : di contraggenio ^(it)*
• roumain : în silă ^(ro)*