дизель

Russe

Étymologie

De l’allemand Diesel. Le sens de « bataillon disciplinaire » est un jeu de mot sur дисциплинарный, disciplinarnyï (« disciplinaire »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ди́зель	ди́зели
Génitif	ди́зеля	ди́зелей
Datif	ди́зелю	ди́зелям
Accusatif	ди́зель	ди́зели
Instrumental	ди́зелем	ди́зелями
Prépositionnel	ди́зеле	ди́зелях
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ди́зель	дизеля́
Génitif	ди́зеля	дизеле́й
Datif	ди́зелю	дизеля́м
Accusatif	ди́зель	дизеля́
Instrumental	ди́зелем	дизеля́ми
Prépositionnel	ди́зеле	дизеля́х
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

ди́зель, dizeľ \ˈdʲizʲɪlʲ\ masculin inanimé

1. (Mécanique) Diesel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Militaire) Bataillon disciplinaire.
   • Дело было в армейке, а служил я в Новосибирске в дисциплинарном батальоне (дизеле), году так в 86, рота охраны. Служба мерзкая, но, как говорится, кому-то надо. — (Лёха Ворона, «Дело было в армейке…», anekdot.ru, 29 mars 1998)

     C'était dans l'armée, et j'ai fait mon service à Novossibirsk dans un bataillon disciplinaire (diesel), en 86, dans une compagnie de sécurité. Le service est dégoûtant, mais, comme on dit, certains en ont besoin.

Notes

Dans le sens de "moteur diesel", il y a deux déclinaisons possibles, la deuxième étant utilisée par les professionnels.

Synonymes

• дизельмотор

Dérivés

• дизельный (« de diesel »)

Prononciation

• Helsinki (Finlande) : écouter « дизель [dʲizʲɪlʲ] »

Voir aussi

• дизель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Ukrainien

Étymologie

De l’allemand Diesel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ди́зель	ди́зелі
Génitif	ди́зеля	ди́зелів
Datif	ди́зелю ди́зелеві	ди́зелям
Accusatif	ди́зель	ди́зелі
Instrumental	ди́зелем	ди́зелями
Locatif	на/у ди́зелі, ди́зелю	на/у ди́зелях
Vocatif	ди́зелю	ди́зелі
Nom de type 2a selon Zaliznyak

ди́зель \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Mécanique) Diesel.

Apparentés étymologiques

• газодизель
• газодизельний
• дизелебудування
• дизеліст
• дизель-генератор
• дизель-електростанція
• дизель-електрохід
• дизель-молот
• дизель-мотор
• дизель-поїзд
• дизелебудівний
• дизель-електричний
• дизель-моторний
• дизельний
• дизельно-електричний

Voir aussi

• дизель sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)