свидетель

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave съвѣдѣтель, sŭvědětelĭ dérivé de вѣдѣти, věděti (« savoir, connaitre »)^[1]. Soit, pour le russe, l’équivalent du dérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ель, -eľ et, par étymologie populaire avec le sens de « celui qui a vu », changement de radical avec видеть, videť (« voir »).

Lui sont apparenté le polonais świadek, le tchèque svědek de même sens, construits avec un autre suffixe.

Nom commun [modifier le wikicode]

свидетель, svideteľ \svʲɪˈdʲetʲɪlʲ\ masculin animé

Témoin.
- — Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей! — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872)
  - Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !