ומפניך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ו | v | et |
| מן | min | de/à partir de | |
| forme construite | פנה | fɑ.næ | en face de/devant/surface |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
ומפניך masculin et féminin identiques */uː.mif.fɑ.næː.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
- הֵןגֵּרַשְׁתָּאֹתִיהַיּוֹםמֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָהוּמִפָּנֶיךָאֶסָּתֵרוְהָיִיתִינָעוָנָדבָּאָרֶץוְהָיָהכָל־מֹצְאִייַהַרְגֵנִי׃ (Gn 4, 14)
- Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. (Trad. Segond)
- הֵןגֵּרַשְׁתָּאֹתִיהַיּוֹםמֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָהוּמִפָּנֶיךָאֶסָּתֵרוְהָיִיתִינָעוָנָדבָּאָרֶץוְהָיָהכָל־מֹצְאִייַהַרְגֵנִי׃ (Gn 4, 14)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וּמִפָּנֶיךָ
- API: */uː.mif.fɑ.næː.xɑ/