Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
- Dérivé de כך (khakh) « ainsi » par le suffixe -ה (-a) indiquant la destination d’un déplacement
כָּכָה
- Comme cela, ainsi
| Dans le petit chaperon rouge
|
| Version de Grimm |
Traduction |
Traduction littérale
|
| Oh, grand-mère, comme tu as de grandes oreilles. |
סבתא, למה יש לך אוזנײם גדולות? |
Grand-mère, pourquoi as-tu de grandes oreilles ?
|
| - C'est pour mieux t’entendre. .. |
כי ככה אני שומעת טוב |
Car comme cela j’entends bien
|
| - Oh ! Grand-mère, comme tu as de grands yeux ! |
סבתא, למה יש לך עינײם גדלות? |
Grand-mère, pourquoi as-tu de grands yeux ?
|
| - C'est pour mieux te voir ! |
כי ככה אני רואה מצוײן |
Car comme cela je vois parfaitement
|
