מלפני

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	מן	min	de/à partir de
	ל	l	vers
forme construite	פנה	fɑ.næ	en face de/devant/surface
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
י	i	possessif 1ère personne du singulier

מלפני masculin */mil.lə.fɑ.naj/

1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
   • וַיְדַבֵּראִתָּםלֵאמֹראִם־יֵשׁאֶת־נַפְשְׁכֶםלִקְבֹּראֶת־מֵתִימִלְּפָנַישְׁמָעוּנִיוּפִגְעוּ־לִיבְּעֶפְרוֹןבֶּן־צֹחַר׃ (Gn 23, 8)

     Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar, (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	מן	min	de/à partir de
	ל	l	vers
forme construite	פנה	fɑ.næ	en face de/devant/surface
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
י	i	possessif 1ère personne du singulier

מלפני masculin */mil.lə.fɑ.nɑj/

1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
   • גֵּר־וְתוֹשָׁבאָנֹכִיעִמָּכֶםתְּנוּלִיאֲחֻזַּת־קֶבֶרעִמָּכֶםוְאֶקְבְּרָהמֵתִימִלְּפָנָי׃ (Gn 23, 4)

     Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 3

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	מן	min	de/à partir de
	ל	l	vers
forme construite	פנה	fɑ.næ	en face de/devant/surface
Suffixe	י	i	marque construite du pluriel

מלפני masculin et féminin identiques */mil.lif.neː/

1. Forme agglutinée avec préfixes de la flexion de פנה à l’état construit
   • וַיֵּצֵאקַיִןמִלִּפְנֵייְהוָהוַיֵּשֶׁבבְּאֶרֶץ־נוֹדקִדְמַת־עֵדֶן׃ (Gn 4, 16)

     Puis, Caïn s'éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden. (Trad. Segond)

   • וְיוֹסֵףבֶּן־שְׁלֹשִׁיםשָׁנָהבְּעָמְדוֹלִפְנֵיפַּרְעֹהמֶלֶךְ־מִצְרָיִםוַיֵּצֵאיוֹסֵףמִלִּפְנֵיפַרְעֹהוַיַּעֲבֹרבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 46)

     Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

   • וַיְבָרֶךְיַעֲקֹבאֶת־פַּרְעֹהוַיֵּצֵאמִלִּפְנֵיפַרְעֹה׃ (Gn 47, 10)

     Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי
• API: */mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/