מעמיה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| forme construite | עם | ʔam | peuple |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ָה / ָהּ | ɑ | Possessif 3e personne féminin singulier |
מעמיה masculin */me.ʔam.mæː.hɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עם à l’état construit
- וְעָרֵלזָכָראֲשֶׁרלֹא־יִמּוֹלאֶת־בְּשַׂרעָרְלָתוֹוְנִכְרְתָההַנֶּפֶשׁהַהִואמֵעַמֶּיהָאֶת־בְּרִיתִיהֵפַר׃ס (Gn 17, 14)
- Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance. (Trad. Segond)
- וְעָרֵלזָכָראֲשֶׁרלֹא־יִמּוֹלאֶת־בְּשַׂרעָרְלָתוֹוְנִכְרְתָההַנֶּפֶשׁהַהִואמֵעַמֶּיהָאֶת־בְּרִיתִיהֵפַר׃ס (Gn 17, 14)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: מֵעַמֶּיהָ
- API: */me.ʔam.mæː.hɑ/