נלבנה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | נִ | ni | 1e personne du pluriel inaccompli |
| Racine | לבן | lvn | faire des briques |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) |
נלבנה masculin et féminin identiques */ni.lə\.nɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de לבן
- וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3) — Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: נִלְבְּנָה
- API: */ni.lə\.nɑ/