أَخْمَاسٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ م س (« cinq »).

Nom commun

أَخْمَاسٌ (aXmâsũ) /ʔax.maː.sun/ écriture abrégée: اخماس

1. pluriel de خِمْسٌ (Ximsũ) (ici, « vêtement »)
   • هُمَا فِي بُرْدَةِ أَخْمَسٍ   (humâ fî burd@i aXmasĩ )

     locution proverbiale, pour dire : Ils sont très-liés (littéralement : eux-deux, (comme) dans la couverture les vêtements - ils sont comme cul et chemise).

2. pluriel de خُمُسٌ (Xumusũ) (« cinquième »)
   • يَضْرُبُ أَخْمَاسًا لَا سُدَاسَ   (yaDrubu aXmâsã lâ sudâsa)

     Il va frapper par quintes pas par sixtes : locution proverbiale, qui se dit d'un homme qui se propose toute autre chose que ce qu'il a l'air de vouloir faire.