ب ن ي
Arabe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du proto-sémitique : *bVn-, construire, créer. La racine a donné de nombreux dérivés trilitères.
- Comparer avec l’hébreu בָּנָה (baná), l'akkadien 𒆕 (
banû, DÙ), construire, l'araméen ܒ݁ܳܢܶܐ bnā, l'ugarique 𐎁𐎐𐎊 bny. - Le sens de « construire » s'étend à « créer » (s'agissant d'une divinité) et de là à « engendrer » ; d'où une porosité avec la racine ب ن (fils).
- La racine est parfois donnée comme ب ن و
Radical [modifier le wikicode]
- ب ن ي
- fonder, bâtir
Dérivés de ب ن ي[modifier le wikicode]
- بَنَى (bané) : bâtir, édifier
- بَنَّى (ban²é) : construire solidement
- أَبْنَى (abné) : faire édifier
- تَبَنَّى (taban²é) : adopter pour fils
- إِبْتَنَى (ibtané) : bâtir, construire
- بَنْيٌ (banyũ) : édification
- بِنْيَةٌ (biny@ũ) : construction
- بُنْيَانٌ (bunyânũ) : architecture, construction
- بِنَاءُ (binâ'u) : édifice, construction
- بِنَايَةٌ (binây@ũ) : édifice, construction
- بُنَّاءُ (bun²â'u) : architecte
- بَنِيٌّ (baniy²ũ) : édifice, construction
- بَانٍ (bânĩ) : qui fonde
- مِبْنَاةٌ (mibnâ@ũ) : tapis
- مَبْنِيٌّ (mabniy²ũ) : décliné, indéclinable
- مَبَانِي (mabânî) : pluriel édifices, constructions
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.168)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 53)