شَعَبَ

Arabe[modifier le wikicode]

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Conjugaison du verbe شَعَبَ

شَعَبَ (ca3aba) /ʃa.ʕa.ba/, a ; écriture abrégée: شعب

Nom d'action : شَعْبٌ (ca3bũ)

Rassembler, en général.
Rassembler les coutures ou les parties de la charnière.
Réparer, arranger (p. ex., un vase, etc.).
Séparer, disjoindre.
Abîmer, gâter.
Couper, pourfendre.
Casser les branches d'un arbre, les détacher du tronc en les cassant à leur base (se dit, p. ex., d'un chameau qui casse les branches sur l'arbre).
Envoyer, expédier un messager à quelqu'un.
- شَعَبَ إِلِيهُ ( ca3aba ilî_hu)
  Il envoya chez lui.
Retenir quelqu'un et l'empêcher d'aller plus loin, avec accusatif de la personne.
Retenir et détourner d'un côté pour faire prendre la direction d'un autre côté, ou faire tourner du côté opposé (se dit, p.ex., du mors, de la bride, qui fait prendre au cheval une direction opposée).
Se joindre à quelqu'un, et lier compagnie, avec إِلَى (ilé) de la personne.
Se séparer de ses compagnons, et faire bande à part.
Être séparé et dispersé.
Paraître, apparaître (se dit d'une chose).