نَقَبَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe نَقَبَ

نَقَبَ (naqaba) /na.qa.ba/, u ; écriture abrégée: نقب

Nom d'action : نَقْبٌ (naqbũ)

1. Percer un mur, etc., y faire un grand trou, avec accusatif du mur. (Se dit aussi d'un voleur qui s'introduit dans la maison en faisant un trou dans le mur ou dans la terre, sous les fondations de la maison; synonyme ثَقَبَ (Faqaba)).
2. Creuser des mines de siège.
3. Blesser, faire un trou dans la partie intérieure du sabot du cheval, avec accusatif du sabot.
4. Percer la peau à la région du nombril (du cheval) pour en faire sortir le pus de l'abcès, avec accusatif de la chose.
5. S'enfoncer dans l'intérieur des terres, parcourir un pays, avec فِي (fî).
6. Raccommoder, rapiécer la chaussure, avec accusatif.
7. Coudre, confectionner le نُقْبَةٌ (nuqb@ũ) d'un morceau d'étoffe.
8. Examiner, peser, éplucher la nouvelle qu'on reçoit, avec عَنْ (3an) de la nouvelle.
9. Annoncer des nouvelles, du neuf (comparer خَرَعَ (Xara3a), خَرَقَ (Xaraqa)).
10. Courir de manière à rapprocher les pieds de ses flancs (se dit d'un cheval).
11. Frapper, atteindre quelqu'un (se dit d'un malheur), avec accusatif de la personne.

Verbe 2

نَقَبَ (naqaba) /na.qa.ba/, u ; écriture abrégée: نقب

Nom d'action : نِقَابَةٌ (niqâb@ũ)

1. Être نَقِيبٌ (naqîbũ), c'est-à-dire chef d'une tribu, etc., avec عَلَى (3alé) de l'entité.