ἄτολμος
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Mot dérivé de τόλμα, tólma (« courage, audace »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.
Adjectif [modifier le wikicode]
ἄτολμος, átolmos *\Prononciation ?\
- Couard, lâche.
- Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς
ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.
ἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν
δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)- Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose [je n’ai pas le courage de] lier violemment un Dieu fraternel. — (traduction)
- Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς
Dérivés[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Grec : άτολμος
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- « ἄτολμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage