Aide:Fusion du Dictionnaire de l’Académie française

Cette page est une archive. Vous pouvez consulter la page actualisée correspondante.

Cette page donne des conseils et des recommandations pour la fusion et le formatage des articles importés depuis le Dictionnaire de l’Académie française, 8^e édition.

Généralités

Chaque article importé a été soit incorporé directement dans un article s’il n’y avait pas de section française auparavant, soit créé à part dans une page annexe sinon.

Chaque article ainsi créé a été doté d’un modèle facilement identifiable invitant à vérifier et formater le contenu ajouté. Le modèle {{DAF1932}} ne devrait être enlevé que si le contenu et le format ont été effectivement vérifiés.

Si vous avez vérifié le contenu d’un article, mais que vous ne savez pas s’il est correctement formaté, apposez le modèle {{formater}} en haut de page. S’il reste des éléments à vérifier, apposez le modèle {{vérifier}}.

Recommandations

Il est utile de connaître un minimum de syntaxe wiki, ainsi que quelques conventions en usage. Les pages d’aide peuvent aussi s’avérer utiles.

Le format du Dictionnaire de l’Académie française (DAF) n’est pas le même que celui du Wiktionnaire, et les articles ne sont pas organisés de la même manière. Les robots qui ont importé et adapté grossièrement les articles n’ont pas réduit tous les problèmes de format :

• Les articles du DAF sont très (trop) rédigés : La plupart des définitions commencent par des : « Il signifie aussi », « Il se dit de », « familièrement, il se dit de », « En termes de marine, il signifie généralement », etc. Toutes ces expressions doivent être réduites, par exemple :

  Au lieu de :

  Désigne par analogie, en termes de [[géologie|Géologie]], les colonnes [[prismatique]]s de [[basalte]] ...

  écrire plutôt :

  {{analogie|fr}} {{géologie|fr}} Colonnes [[prismatique]]s de [[basalte]] ...

• N’hésitez pas à utiliser tous les modèles disponibles pour les terminologies ou les indications de type familier ({{familier|fr}} ou vieilli ({{vieilli|fr}}). Voir la page des modèles Liste de tous les modèles.
• Pensez à enlever les nombreuses majuscules non justifiées dans les phrases des définitions.
• Certains mots sont mal liés (liens par des crochets). On rencontre ainsi des « [[être|soit]] il fait ceci, [[être|soit]] il fait cela », ou encore des mots inutilement liés « [[Qui|qui]] [[servir|sert]] [[à]] [[couper]] [[le]] [[beurre]] » (seuls couper et beurre sont pertinents, et éventuellement sert).
• Les locutions sont marquées comme des exemples, alors que dans le Wiktionnaire elles sont créées dans des articles à part. Il est donc recommandé de déplacer leur contenu dans un article à part (utiliser Aide:Création rapide par exemple) et de les noter dans la section des locutions dérivées/expressions (modèle {{-exp-}}).

Fusion avec un article existant

Lorsque l’article existait déjà avec une section française, l’import du DAF a créé une page « Discuter:<article>/fusion daf ». Il faut alors :

• Compléter <article> avec tous les sens et expressions indiqués par le DAF, en respectant les recommandations ci-dessus
• Ajouter, si ce n’est déjà fait, la référence au DAF8 :

  {{-réf-}}

  {{R:DAF8}}

Lorsque l’on est sûr que tous les éléments de la page « Discuter:article/fusion daf » sont bien présents dans l’article, il faut alors :

• Vider la page « Discuter:article/fusion daf » et placer {{sup}} en guise de contenu, afin qu’elle soit supprimée.
• Supprimer le bandeau {{fusiondaf|Discuter:''article''/fusion daf}} sur la page « article »