Conjugaison:coréen/돌아오다

Verbe

Hangeul 돌아오다 Prononciation 도라오다 /to.la.o.ta/ [to.ɾa.o.da] Transcription doraoda Conjugaison régulier vocalique Radical 돌아오- Thème en -으 돌아오- Thème en -아/어 돌아와-

Passé -아/어-ㅆ- 돌아왔- 돌아왔으- 돌아왔어-

Formes finales

			Registre formel		Registre informel
			Non poli	Poli	Non poli	Poli
Non passé	Indicatif	Déclaratif	돌아온다 doraonda [to.ɾa.on.da]	돌아옵니다 doraomnida [to.ɾa.om.ni.da]	돌아와 dorawa [to.ɾa.wa]	돌아와요 dorawayo [to.ɾa.wa.jo̞]
		Interrogatif	돌아오느냐 doraoneunya [to.ɾa.o.nɯ.nja]	돌아옵니까 doraomnikka [to.ɾa.om.ni.ˀka]
			—	—	돌아오는가 doraoneunga [to.ɾa.o.nɯn.ɡa]	돌아오는가요 doraoneungayo [to.ɾa.o.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	돌아오는지 doraoneunji [to.ɾa.o.nɯn.dʑi]	돌아오는지요 doraoneunjiyo [to.ɾa.o.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	돌아오는구나 doraoneunguna [to.ɾa.o.nɯn.ɡu.na]	—	돌아오는구나 doraoneunguna [to.ɾa.o.nɯn.ɡu.na]	돌아오는군요 doraoneungunnyo [to.ɾa.o.nɯn.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	돌아오는데 doraoneunde [to.ɾa.o.nɯn.de̞]	돌아오는데요 doraoneundeyo [to.ɾa.o.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	돌아오더라 doraodeora [to.ɾa.o.dʌ.ɾa]	—	돌아오더라고 doraodeorago [to.ɾa.o.dʌ.ɾa.ɡo]	돌아오더라고요 doraodeoragoyo [to.ɾa.o.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	돌아오더냐 doraodeonya [to.ɾa.o.dʌ.nja]	—	돌아오던가 doraodeonga [to.ɾa.o.dʌn.ɡa]	돌아오던가요 doraodeongayo [to.ɾa.o.dʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	돌아오던지 doraodeonji [to.ɾa.o.dʌn.dʑi]	돌아오던지요 doraodeonjiyo [to.ɾa.o.dʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	돌아오더구나 doraodeoguna [to.ɾa.o.dʌ.ɡu.na]	—	돌아오더구나 doraodeoguna [to.ɾa.o.dʌ.ɡu.na]	돌아오더군요 doraodeogunnyo [to.ɾa.o.dʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	돌아오던데 doraodeonde [to.ɾa.o.dʌn.de̞]	돌아오던데요 doraodeondeyo [to.ɾa.o.dʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	돌아오리라 doraorira [to.ɾa.o.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	돌아오랴 doraorya [to.ɾa.o.ɾja]	—	돌아올까 doraolkka [to.ɾa.oɭ.ˀka]	돌아올까요 doraolkkayo [to.ɾa.oɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	돌아오지 doraoji [to.ɾa.o.dʑi]	돌아오죠 doraojyo [to.ɾa.o.dʑo̞]
	Hortatif		돌아오자 doraoja [to.ɾa.o.dʑa]	돌아옵시다 doraopsida [to.ɾa.op.ˀɕi.da]	돌아와 dorawa [to.ɾa.wa]	돌아와요 dorawayo [to.ɾa.wa.jo̞]
	Impératif		돌아와라 dorawara [to.ɾa.wa.ɾa]	돌아오십시오 doraosipsio [to.ɾa.o.ɕip.ˀɕi.o]
	Promissif		돌아오마 doraoma [to.ɾa.o.ma]	—	돌아올게 doraolge [to.ɾa.oɭ.ˀke̞]	돌아올게요 doraolgeyo [to.ɾa.oɭ.ˀke̞.jo̞]
Passé	Indicatif	Déclaratif	돌아왔다 dorawatda [to.ɾa.wa.ˀta]	돌아왔습니다 dorawatseumnida [to.ɾa.wa.ˀsɯm.ni.da]	돌아왔어 dorawasseo [to.ɾa.wa.ˀsʌ]	돌아왔어요 dorawasseoyo [to.ɾa.wa.ˀsʌ.jo̞]
		Interrogatif	돌아왔느냐 dorawanneunya [to.ɾa.wan.nɯ.nja]	돌아왔습니까 dorawatseumnikka [to.ɾa.wa.ˀsɯm.ni.ˀka]
			—	—	돌아왔는가 dorawanneunga [to.ɾa.wan.nɯn.ɡa]	돌아왔는가요 dorawanneungayo [to.ɾa.wan.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	돌아왔는지 dorawanneunji [to.ɾa.wan.nɯn.dʑi]	돌아왔는지요 dorawanneunjiyo [to.ɾa.wan.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	돌아왔구나 dorawatguna [to.ɾa.wat̚.ˀku.na]	—	돌아왔구나 dorawatguna [to.ɾa.wat̚.ˀku.na]	돌아왔군요 dorawatgunnyo [to.ɾa.wat̚.ˀkun.njo̞]
		Euphémique	—	—	돌아왔는데 dorawanneunde [to.ɾa.wan.nɯn.de̞]	돌아왔는데요 dorawanneundeyo [to.ɾa.wan.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	돌아왔더라 dorawatdeora [to.ɾa.wa.ˀtʌ.ɾa]	—	돌아왔더라고 dorawatdeorago [to.ɾa.wa.ˀtʌ.ɾa.ɡo]	돌아왔더라고요 dorawatdeoragoyo [to.ɾa.wa.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	돌아왔더냐 dorawatdeonya [to.ɾa.wa.ˀtʌ.nja]	—	돌아왔던가 dorawatdeonga [to.ɾa.wa.ˀtʌn.ɡa]	돌아왔던가요 dorawatdeongayo [to.ɾa.wa.ˀtʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	돌아왔던지 dorawatdeonji [to.ɾa.wa.ˀtʌn.dʑi]	돌아왔던지요 dorawatdeonjiyo [to.ɾa.wa.ˀtʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	돌아왔더구나 dorawatdeoguna [to.ɾa.wa.ˀtʌ.ɡu.na]	—	돌아왔더구나 dorawatdeoguna [to.ɾa.wa.ˀtʌ.ɡu.na]	돌아왔더군요 dorawatdeogunnyo [to.ɾa.wa.ˀtʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	돌아왔던데 dorawatdeonde [to.ɾa.wa.ˀtʌn.de̞]	돌아왔던데요 dorawatdeondeyo [to.ɾa.wa.ˀtʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	돌아왔으리라 dorawasseurira [to.ɾa.wa.ˀsɯ.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	돌아왔으랴 dorawasseurya [to.ɾa.wa.ˀsɯ.ɾja]	—	돌아왔을까 dorawasseulkka [to.ɾa.wa.ˀsɯɭ.ˀka]	돌아왔을까요 dorawasseulkkayo [to.ɾa.wa.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	돌아왔지 dorawatji [to.ɾa.wa.ˀtɕi]	돌아왔죠 dorawatjyo [to.ɾa.wa.ˀtɕo̞]

Formes épithètes

	-는 / -ㄴ	-던	-ㄹ
Non passé	돌아오는 doraoneun [to.ɾa.o.nɯn]	돌아오던 doraodeon [to.ɾa.o.dʌn]	돌아올 doraol [to.ɾa.oɭ]
Passé	돌아온 doraon [to.ɾa.on]	돌아왔던 dorawatdeon [to.ɾa.wa.ˀtʌn]	돌아왔을 dorawasseul [to.ɾa.wa.ˀsɯɭ]

Formes nominales

	-기	-ㅁ
Non passé	돌아오기 doraogi [to.ɾa.o.ɡi]	돌아옴 doraom [to.ɾa.om]
Passé	돌아왔기 dorawatgi [to.ɾa.wat̚.ˀki]	돌아왔음 dorawasseum [to.ɾa.wa.ˀsɯm]

Formes conjonctive

	-고	-니까	-다가	-도	-면	-서	-지
Non passé	돌아오고 doraogo [to.ɾa.o.ɡo]	돌아오니까 doraonikka [to.ɾa.o.ni.ˀka]	돌아오다가 doraodaga [to.ɾa.o.da.ɡa]	돌아와도 dorawado [to.ɾa.wa.do]	돌아오면 doraomyeon [to.ɾa.o.mjʌn]	돌아와서 dorawaseo [to.ɾa.wa.sʌ]	돌아오지 doraoji [to.ɾa.o.dʑi]
Passé	돌아왔고 dorawatgo [to.ɾa.wat̚.ˀko]	돌아왔으니까 dorawasseunikka [to.ɾa.wa.ˀsɯ.ni.ˀka]	돌아왔다가 dorawatdaga [to.ɾa.wa.ˀta.ɡa]	돌아왔어도 dorawasseodo [to.ɾa.wa.ˀsʌ.do]	돌아왔으면 dorawasseumyeon [to.ɾa.wa.ˀsɯ.mjʌn]	—	돌아왔지 dorawatji [to.ɾa.wa.ˀtɕi]