Discussion:hit the nail on the head

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Pjacquot

"Toucher l'ongle sur la tête"

Je concède qu'il s'agisse d'une traduction littérale, mais il y a quand même la possibilité de la remettre dans son contexte... "Frapper sur la tête du clou."

d'autant que nail signifie aussi clou. --Pjacquot (discussion) 24 mars 2014 à 11:11 (UTC)Répondre
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Discussion:hit_the_nail_on_the_head&oldid=18034207 »