Discussion Annexe:Dictionnaire fructueux

La préface du livre importé de Wikilivre était :

« Dans les pays européens, on remarque un flot énorme de mots étrangers, originaires presque exclusivement de l'anglais. Alors que, par le passé, les mots étrangers dans la langue française étaient encore marginaux, leur nombre a connu une forte croissance ces dernières décennies.

Beaucoup de langues européennes n'arrivent plus à suivre pour traduire ou adapter ces mots. Certains pays ont donc adopté des lois de protection de la langue. D'autres pays font face aux mêmes problèmes, mais ont jusqu'à présent reculé devant un règlement législatif de la question.

Une argumentation fréquente est de dire qu'une loi est inutile et qu'il faut laisser à la langue le temps de se développer. En pratique, on voit de nos jours qu'un mot est soit adapté immédiatement à la langue du pays, soit il n'est plus du tout adapté. La langue ne se développe pas d'elle-même. Une langue est développée par chaque locuteur.

Le Dictionnaire Fructueux est une expérience. Il doit montrer que le développement d'une langue est possible sans loi. Le projet ne sert pas qu'à documenter des innovations déjà existantes, mais aussi explicitement à inventer de nouveaux mots, et ceci indépendamment de l'existence ou non d'un mot dans une autre langue pour désigner le même objet.

Les nouvelles créations sont marquées par une étoile. Des indications entre parenthèses comme (12/2003: 9) indiquent combien de résultats ont été trouvés par le moteur de recherche Google pour un mois donné dans les pages francophones. Dans l'exemple donné, 9 résultats ont été trouvés pour le mois de décembre 2003.

L'ouvrage s'adresse à tous les locuteurs, mais plus particulièrement aux scientifiques, spécialistes de domaines techniques, traducteurs et journalistes. L'orthographe de la langue française est respectée. »

Le Wiktionnaire a accueilli ce « dictionnaire », mais certains aspects ont changés : ce n'est plus qu'une annexe et le but n'est plus d'« inventer » des équivalents. Je laise la préface ici dans un but informatif. - Dakdada (discuter) 23 aoû 2005 à 15:10 (UTC)