Empörung
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Attesté dès le XVe siècle[1], le mot Empörung est une dérivation du verbe empören (« révolter », « indigner ») effectuée à l’aide du préfixe -ung, permettant de former un nom commun.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ |
die Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\ |
| Accusatif | die Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ |
die Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\ |
| Génitif | der Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ |
der Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\ |
| Datif | der Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ |
den Empörungen \ɛmˈpøːʀʊŋən\ |
Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ féminin
- Révolte.
Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen.
- La révolte des ouvriers a été réprimée de manière sanglante.
- Indignation.
Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers.
- Les syndicats sociaux ont réagi avec indignation face à la proposition du ministre.
- Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien. — (Yanko Tsvetkov, Atlas der Vorurteile, Knesebeck, Munich, 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, page 67)
- L’indignation autrichienne a finalement conduit à une déclaration de guerre à la Serbie.
- Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse. — (E. W. Heine, Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte, C. Bertelsmann Verlag, Munich, 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, page 109)
- Un écho de l’indignation a circulé à travers la presse.
Wir haben sicherlich oft zu viel Empörung in unserer Debattenkultur. Hier aber können wir gar nicht empört genug sein.
— (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])- Nous avons certainement souvent trop d'indignation dans notre culture du débat. Mais ici, nous ne serons jamais assez indignés.
Synonymes[modifier le wikicode]
- indignation
- révolte
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- Rebellion — rébellion
Hyponymes[modifier le wikicode]
- Meuterei — mutination
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Empörung [ɛmˈpøːʁʊŋ] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2e édition relue et étoffée, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, ISBN 3-423-03358-4, article « empören ».
- Empörung, Duden Online.
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Empörung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
