Ganzkörperschleier
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ |
die Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ |
| Accusatif | den Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ |
die Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ |
| Génitif | des Ganzkörperschleiers \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐs\ |
der Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ |
| Datif | dem Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ |
den Ganzkörperschleiern \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐn\ |
Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ masculin
- (Islam) Voile intégral.
- Die Frauen lassen sich nur noch mit weißem Ganzkörperschleier und einem männlichen Mitglied der Familie in der Öffentlichkeit sehen. — (Susanne Koelbl et Sohail Nasir, « Pakistan: Wenn der Tod sucht », Der Spiegel, 20 juillet 2009)
- Les femmes apparaissent en public uniquement revêtues d’un voile intégral blanc et accompagnées d’un membre masculin de leur famille.
- Auch der Berliner Innensenator Frank Henkel hält den Ganzkörperschleier für ein Symbol der Unterdrückung, das die Integration verhindere. — (« "Die Burka ist ein Käfig aus Stoff" », Die Welt, 13 août 2016)
- Le sénateur intérieur berlinois Frank Henkel considère également le voile intégral comme un symbole d’oppression qui empêche l’intégration.
- Die Frauen lassen sich nur noch mit weißem Ganzkörperschleier und einem männlichen Mitglied der Familie in der Öffentlichkeit sehen. — (Susanne Koelbl et Sohail Nasir, « Pakistan: Wenn der Tod sucht », Der Spiegel, 20 juillet 2009)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Schleier — voile
Hyponymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Ganzkörperschleier [ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ] »
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Ganzkörperschleier, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.