calendau

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin calendalis.

Adjectif [modifier le wikicode]

**Provençal**
Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	calendau \ka.lẽⁿ.ˈdaw\	calendaus \ka.lẽⁿ.ˈdaw\
Féminin	calendala \ka.lẽⁿ.ˈda.lo̯\	calendalas \ka.lẽⁿ.ˈda.lo̯\

calendau \ka.lẽⁿ.ˈdaw\ (graphie normalisée)

(Provençal) De Noël, qui appartient à Noël.
- pan calendau
  gros pain divisé en quatre par une incision cruciale, que l’on met sur la table de Noël et auquel on ne touche qu’après en avoir donné un quart au premier pauvre qui passe ; pain qu’on distribue aux pauvres le premier jour de l’an
- Lo Libre Calendau (graphie mistralienne : Lou Libre Calendau)
  titre d’un recueil de noëls provençaux par divers auteurs
- la pòrta calendala
  nom d’une ancienne porte de la ville de Barbentane (Bouches-du-Rhône)

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

calendal (languedocien)
chalendau (alpin)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

nadalenc

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
calendau \Prononciation ?\	calendaus \Prononciation ?\

calendau [kalẽⁿˈdaw] (graphie normalisée) masculin

(Botanique) (Provençal) Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.
(Nîmes) Bûche de Noël.
- pausar calendau
  déposer au foyer la bûche de Noël
Viande, aliment que l’on fait cuire dans la lèchefrite appelée calèn ou calèu.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

calendal (languedocien)

Prononciation[modifier le wikicode]

provençal maritime : [kalẽⁿˈdaw]
provençal rhodanien : [kalɛ̃ⁿˈdaw]

Références[modifier le wikicode]

Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879