chauve-souris

Français

Étymologie

(viii ^e siècle) (Gloses de Reichenau) Du bas latin calvas sorices (pluriel), altération sous l’influence de calvus, « chauve », du bas latin cawa sorix, formé de cawa (« chouette ») et sorix (« souris »), littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique vespertilio en Gaule du Nord.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chauve-souris /ʃov.su.ʁi/	chauves-souris /ʃov.su.ʁi/

Une chauve-souris.

chauve-souris féminin

1. Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps.
   • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu'à nous autres dont ce n'est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)

Dérivés

• chauve-souriceau

Synonymes

• souris-chauve (désuet)

Traductions

Mammifère volant

• afrikaans : vlêrmuis ^(af)*
• albanais : lakuriq ^(sq)* ; nate ^(sq)*
• allemand : Fledermaus ^(de)* féminin
• anglais : bat ^(en)*
• arabe : خفاش ^(ar)* (ḫafāš)
• araki : vuruvuru ^(*)
• arménien : մահակ ^(hy)* (mahak)
• azéri : yarasa ^(az)*
• biélorusse : лятучая мыш ^(be)* (ljatúčaja myš) féminin ; кажан ^(be)* (kažan) masculin
• bosniaque : šišmiš ^(bs)* ; slijepi miš ^(bs)*
• breton : askell-groc’hen ^(br)* ; logodenn-dall ^(br)*
• bulgare : прилеп ^(bg)* (prilep)
• catalan : muricec ^(ca)* ; ratpenat ^(ca)*, ratapinyada ^(ca)*
• chérokî : ᏞᎺᎭ ^(chr)* (tlemeha)
• chinois : 蝙蝠 ^(zh)* (biānfú)
• coréen : 박쥐 ^(ko)* (bakjwi)
• croate : šišmiš ^(hr)* masculin
• cornique : askel-groghen ^(kw)*
• croate : šišmiš ^(hr)*
• danois : flagermus ^(da)* commun
• espagnol : murciélago ^(es)* masculin
• espéranto : vesperto ^(eo)*
• féroïen : flogmús ^(fo)*
• finnois : lepakko ^(fi)*
• frison : flearmûs ^(fy)*
• gaélique écossais : ialtag ^(gd)* féminin
• galicien : morcego ^(gl)*
• gallois : ystlum ^(cy)*
• géorgien : ღამურა ^(ka)* (ḡamura)
• gotique : 𐌼𐌿𐍃𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍃 ^(*) (mustriggs) féminin
• grec : νυχτερίδα ^(el)* (nikhterídha) féminin
• hébreu : עטלפים ^(he)* (otlapaym)
• hopi : sawya ^(*)
• hongrois : denevér ^(hu)*
• ido : vespertilio ^(io)*
• indonésien : kelelawar ^(id)*
• interlingua : vespertilion ^(ia)*
• islandais : leðurblaka ^(is)* féminin
• italien : pipistrello ^(it)*
• japonais : コウモリ ^(ja)* (kōmori)
• javanais : kalong ^(jv)*
• kalaallisut : imangertaq ^(kl)*
• kapampangan : talibatab ^(*)
• kazakh : жарғанат ^(kk)* (žarğanat)
• kurde : şevrevînk ^(ku)*
• latin : vespertilio ^(la)*
• lenape : pipisilunkòn ^(*)
• letton : kaidrojumi ^(lv)*
• lingala : lingɛmbu ^(ln)* ; longɛmbú ^(ln)* ; ngɛmbo ^(ln)*
• lituanien : šikšnosparniai ^(lt)*
• luxembourgeois : Flantermaus ^(lb)*
• macédonien : лилjак ^(mk)* (liljak)
• maltais : farfett il-lejl ^(mt)*
• maori : pekapeka ^(mi)*
• maricopa : qmpanyq ^(*)
• malais : kelawar ^(ms)*
• mannois : craitnag ^(gv)*
• maya yucatèque : soots’ ^(*)
• modo : ʼbïru ^(*)
• mongol : сарисан багваахай ^(mn)* (sarisan bagvaaxai)
• nahuatl : tzohnaka ^(nah)* ; tzinaka ^(nah)* ; tzinacan ^(nah)* ; quimichpatlan ^(nah)*
• navajo : jaa’abaní ^(*)
• néerlandais : vleermuis ^(nl)*
• norvégien : flaggermus ^(no)*
• occitan : ratapenada ^(oc)*
• ossète : хæлынбыттыр ^(*) (xælynbyttyr)
• papiamento : raton di anochi ^(*)
• persan : خفاش ^(fa)* (ḫafāš)
• polonais : nietoperz ^(pl)* masculin
• portugais : morcego ^(pt)* masculin
• quechua : chiñi ^(qu)* ; masu ^(qu)*
• romani : liliako ^(*) masculin
• kinyarwanda : agacurama ^(rw)*
• russe : летучая мышь ^(ru)* (letoutchaia mych’) féminin
• sama méridional : kabilow ^(*)
• sama pangutaran : kabilaw ^(*)
• serbe : слепи миш ^(sr)* (slepi miš)
• seri : seenel cset ^(*)
• sicilien : pipistrellu ^(scn)*
• songhaï koyraboro senni : atafirfir ^(*)
• slovaque : netopier ^(sk)* masculin
• slovène : netopirji ^(sl)*
• sranan : fremusu ^(*)
• suédois : fladdermus ^(sv)*
• sumérien : sutinnu ^(*)
• tagalog : paniki ^(tl)*
• tchèque : netopýr ^(cs)*
• thaï : ค้างคาว ^(th)*
• turc : yarasa ^(tr)*
• ukrainien : кажан ^(uk)* (kažan)
• vurës : tëqël ^(*)
• zapotèque de San Francisco Ozolotepec : minngid ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « chauve-souris [ʃov.su.ʁi] »
  

  
• France (Paris) :  écouter « chauve-souris [ʃov.su.ʁi] »
  

  

Voir aussi

• Chauve-souris sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauve-souris), mais l’article a pu être modifié depuis.