ieš

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ieš /ˈie̯ʃ/ pronom personnel réfléchi

1. Soi-même, propre (qui est particulier à une personne ou à une chose).
   • Álggahit iežat fitnodaga. — (nordtromsportalen)

     Démarrer sa propre société.

   • Vuosttažettiin in orron iežan mielas doarvái fávru. — (skuvla.info)

     Tout d’abord, je ne me trouvais pas [je ne paraissais pas de l’avis de moi-même] assez belle.

   • Skuvllas eat oahppan maidege min iežamet birra. — (skuvla.info)

     À l’école, nous n’apprenions rien au sujet de nous-même.

   • Danin mun dovden dárbbu čoaggit dan dieđu mii mis lei ja geahččalit systematiseret dán iežame barggu várás. — (sveilund.info)

     C’est pourquoi j’ai ressenti la nécessité de rassembler ce savoir que j’avais et de tenter de le systématiser pour les besoins de notre propre travail.

   • Lean dihtomielalaččat válljen dán luođi, maid lullisápmelaš Gustav Kappfjell lea ráhkadan, gii lea Maajehjaevries eret, álgun iežan sániide. Áigá, don doložis juo, livččii dát luohti galgan gullot riddoguovllu olbmuide, livččii galgan sidjiide addit duostilvuođa čuovvolit, oadjebasvuođa alcceseaset. — (Ingunn Utsi, Davvinjárgga maŋimus sámegielat mánát sur skuvla.info, 2007, Éditions Davvi Girji)

     J’ai choisi intentionnellement ce joïk, qui a été créé par le same du Sud Gustav Kappfjell, originaire de Majavatn, comme introduction à mes paroles. Il y a longtemps, un temps ancien, ce joïk aurait dû être entendu des gens de la côte, il aurait dû leur donner le courage de commencer à suivre et leur donner la confiance en eux-mêmes.

   • Mii oaidnit ávkki doaimmain, ja ahte du árja ábuha. Váldde vára alddát ja earáin! — (karasjok.kommune.no)

     Nous constatons l’utilité des tâches et que votre détermination est utile. Prenez soin de vous et des autres.

   • 10-jahkásažžan son vuvddii guliid ja njuhttii viesuid dinen dihte ruđa vuoi nagodii oastit alcces 80ccm motocross-sihkkela. — (Ailo Mikkelsen Gaup sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     À l’age de dix ans, il a vendu du poisson et a enduit des maisons pour gagner de l’argent afin d’être à même de s’acheter une moto de cross de 80cm3.

Dérivés

• iešárvu — estime de soi
• iešbiografiija — autobiographie
• iešmearrideapmi — autodétermination
• iešstivrejupmi — indépendance, autonomie
• iešbuorre — égoïste
• iežaskapitála — patrimoine

Déclinaison

Nombre	Singulier			Duel			Pluriel
Personne	1ère moi-même	2ème toi-même	3ème lui-même	1ère nous-mêmes	2ème vous-mêmes	3ème eux-mêmes	1ère nous-mêmes	2ème vous-mêmes	3ème eux-mêmes
Nominatif	ieš			ieža			ieža
Génitif Accusatif	iežan	iežat	iežas	iežame	iežade	iežaska	iežamet	iežadet	iežaset
Illatif	allasan alccesan	allasat alccesat	allasis alccesis/alcces	allaseame alcceseame	allaseatte alcceseatte	allaseaskka alcceseaskka	allaseamet alcceseamet	allaseattet alcceseattet	allaseaset alcceseaset
Locatif	alddán	alddát	alddis	alddáme	alddáde	alddáneaskka	alddámet	alddádet	alddáneaset
Comitatif	iežainan	iežainat	iežainis	iežaineame	iežaineatte	iežaineaskka	iežaineamet	iežaineattet	iežaineaset
Essif	iehčanan	iehčanat	iehčanis	iehčaneame	iehčaneatte	iehčaneaskka	iehčaneamet	iehčaneattet	iehčaneaset