mésange nonnette
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mésange nonnette | mésanges nonnettes |
| \me.zɑ̃ʒ nɔ.nɛt\ | |
mésange nonnette \me.zɑ̃ʒ nɔ.nɛt\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, mésange au corps gris-brun avec une calotte noire jusqu’à la nuque, une petite tache noire sous le bec (bavette) et des joues blanchâtres.
- Bien que d’aspect voisin, une mésange bleue ne se reproduit pas avec une mésange nonnette ni avec une mésange charbonnière. — (Gérard Bertin, Animaux d’ici et d’ailleurs, 2012)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange nonnette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes[modifier le wikicode]
- nonnette cendrée
- mésange palustre
- gorge blanche (peu précis)
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Poecile palustris (wikispecies), Parus palustris (wikispecies)
- Allemand : Sumpfmeise (de) féminin
- Anglais : marsh tit (en)
- Arabe : قرقف المستنقعات (ar)
- Asturien : benarriz (ast)
- Bachkir : карабаш тебейек (*)
- Basque : kaskabeltz txiki (eu)
- Breton : pennduig-ar-wern (br)
- Bulgare : лъскавоглав синигер (bg) lǎskavoglav siniger
- Catalan : mallerenga d'aigua (ca) féminin
- Danois : sumpmejse (da)
- Espagnol : carbonero palustre (es) masculin
- Espéranto : marĉoparuo (eo)
- Estonien : salutihane (et), sootihane (et)
- Finnois : viitatiainen (fi)
- Gaélique irlandais : meantán lathaí (ga)
- Galicien : ferreiriño palustre (gl) masculin
- Gallois : titw'r wern (cy)
- Hongrois : barátcinege (hu)
- Italien : cincia bigia (it) féminin
- Japonais : ハシブトガラ (ja) hasibutogara
- Kabarde : цӀыжьдадэщхьэфӀыцӀэ (kbd)
- Kachoube : błotnô sykórka (csb)
- Kazakh : қарабас шөжешымшық (kk) qarabas şöjeşımşıq
- Letton : purva zīlīte (lv)
- Lingala : mpalúlu ya mobélá (ln)
- Lituanien : paprastoji pilkoji zylė (lt)
- Macédonien : мала црноглава сипка (mk) mala crnoglava sipka
- Néerlandais : glanskop (nl), glanskopmees (nl)
- Norvégien : løvmeis (no)
- Norvégien (nynorsk) : lauvmeis (no), hampemeis (no)
- Olonetsien : viidutiaine (*)
- Polonais : sikora uboga (pl), szarytka (pl), błotniczka (pl), sikora trzcinna (pl)
- Roumain : pițigoi sur (ro)
- Russe : черноголовая гаичка (ru) černogolovaja gaička, болотная гаичка (ru) bolótnaja gáička
- Ruthène : болотна синиця (*)
- Same du Nord : rohtogaccet (*)
- Slovaque : sýkorka hôrna (sk), sýkorka lesklohlavá (sk)
- Slovène : močvirska sinica (sl)
- Suédois : kärrmes (sv), entita (sv)
- Tchèque : sýkora babka (cs)
- Tchouvache : хура пуçла кăсăя (*), шурлăх кăсăи (*)
- Turc : bataklık baştankarası (tr)
- Ukrainien : гаїчка болотяна (uk) hajička bolotjana
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- paridé (Paridae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- mésange nonnette sur l’encyclopédie Wikipédia
- mésange nonnette (sur Wikipedia en anglais)
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024