sainte nitouche

Voir aussi : sainte-nitouche

Français

Étymologie

De Saincte Nytouche, création plaisante du XVI^e siècle, formée de sainte, n’, y et touche. « Sainte n’y touche », c’est-à-dire « une sainte qui n’y touche pas ». → voir nitouche.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
sainte nitouche /sɛ̃t.ni.tuʃ/

sainte nitouche féminin

1. (Familier) Personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d’innocence, de simplicité.
   • Non jamais, jamais Anna Grigorievna, je me connais fort bien ; permettez moi de vous le dire..., réservez vos reproches pour d’autres personnes qui jouent les sainte nitouche. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

Variantes orthographiques

• sainte-nitouche

Traductions

• anglais : prude ^(en)*
• espéranto : prudulo ^(eo)*, prudulino ^(eo)*
• hongrois : erkölcscsősz ^(hu)*
• néerlandais : schijnheilige ^(nl)* féminin/masculin
• russe : недотрога ^(ru)* (nedotroga)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sainte nitouche), mais l’article a pu être modifié depuis.