sala d’espera

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

• Composé de sala et de espera.

Locution nominale

sala d’espera féminin

1. Salle d’attente.
   • I de l’entresol vaig arribar al primer pis i, abandonant l’amplíssim corredor, vaig entrar a les oficines per passar a la sala d’espera (on rebia els visitants, quan eren en gran nombre, i els correligionaris coneguts) i vaig obrir la porta del meu despatx... — (Miquel Guinart, Memòries d’un militant catalanista, page 88, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Serra d’Or », 1988 → lire en ligne)

     Et de l’entresol, j’ai atteint le premier étage puis, sortant du large couloir, j’ai pénétré dans les bureaux pour me rendre dans la salle d’attente (où j’ai reçu les visiteurs, quand ils étaient nombreux, et les coreligionnaires bien connus) et j’ai ouvert la porte de mon bureau...

   • Hi ha un edifici principal pel qual s’entra al complex, on hi ha els despatxos dels tècnics, una sala de reunions, el despatx i consultori mèdic, una sala d’espera, una sala de visites per a les famílies, els despatxos de l’administrador i el de la directora en un cantó. — (Article « Visita al Centre d’Acolliment La Mercè, de Tarragona », Actuació d’ofici núm. 1664/98, Buttletí oficial del Parlament de Catalunya, numéro 12, 5 janvier 1998, page 14 → lire en ligne)

     Il y a un bâtiment principal par lequel vous entrez dans le complexe, où se trouvent les bureaux des techniciens, une salle de réunion, le bureau et le cabinet médical, une salle d’attente, un salon pour les familles, les bureaux de l'administrateur et de la directrice dans un coin.

   • Un cop a les nostres consultes, mantenir una distància de més d’un metre amb el personal de recepció i entre els pacients a la sala d’espera, deixant un espai lliure entre aquests. — (Agrupació Mèdica I Quirúrgica (AMiQ), Unité fonctionnelle d’otorhinolaryngologie et d’allergie de l'Hôpital universitaire Dexeus, rubrique « Informació coronavirus. COVID-19 » sur la page d’accueil du site → lire en ligne)

     Une fois à nos consultations, gardez une distance de plus d'un mètre avec le personnel d'accueil et entre les patients dans la salle d'attente, en laissant un espace libre entre eux.