בנחלתם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | נחלה | na.ħa̤.lɑ | héritage |
| Suffixe | הֶם | hæm | possessif 3e personne masculin pluriel |
בנחלתם féminin */bə.na.ħa̤.lɑ.θɑm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נחלה à l’état construit
- וּמוֹלַדְתְּךָאֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּאַחֲרֵיהֶםלְךָיִהְיוּעַלשֵׁםאֲחֵיהֶםיִקָּרְאוּבְּנַחֲלָתָם׃ (Gn 48, 6)
- Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage. (Trad. Segond)
- וּמוֹלַדְתְּךָאֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּאַחֲרֵיהֶםלְךָיִהְיוּעַלשֵׁםאֲחֵיהֶםיִקָּרְאוּבְּנַחֲלָתָם׃ (Gn 48, 6)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בְּנַחֲלָתָם
- API: */bə.na.ħa̤.lɑ.θɑm/