Wiktionnaire:Sites miroirs

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Raccourcis [+]
WT:MIROIR
WT:SM

Un site miroir du Wiktionnaire est un site qui duplique son contenu

  • en totalité ou dans une large part,
  • avec mise à jour en temps réel ou non.

Pour ce que la licence du Wiktionnaire permet et ne permet pas, voir Wiktionnaire:Citation et réutilisation du contenu du Wiktionnaire.

Liste de sites[modifier]

Site Contenu dupliqué Mise à jour Respect licence [L0] Particularités
Xmatiere (http://dict.xmatiere.com) tout temps réel moyen [L1] (GDFL) probablement le plus ancien site miroir du Wiktionnaire ; propose des outils similaires à ceux de Darkdadaah
Dicoillico (http://www.dicoillico.com) français latence > 1 min bon (GDFL)  
Ptidico (http://www.ptidico.com) français latence > 1s bon (GDFL) Hébergé par le site du quotidien Le Monde. Publicités envahissantes
Dicocitations (http://www.dicocitations.com) français  ? moyen [L1] (CC+GDFL) publicités très envahissantes
Tolka (http://www.tolka.se) tout latence > 1s moyen (?) [L3] tous les Wiktionary dans toutes les langues
Sanakirja (http://www.sanakirja.org) tout latence > 1s bon (CC)  
Gratis-Ordbok (http://www.gratis-ordbok.se) tout latence > 1s bon (CC) [L4] centré sur les traductions
Ledictionnaireanglais (http://www.ledictionnaireanglais.com) français fév.13--> mars2012 Informations (CC) définition (fr/en) et traductions
The Free Online Dictionary and Encyclopedia (http://fr.tfode.com) tout très bon (GFDL)
Sensmotdire (http://sensmotdire.gnunux.info) verbes français bon (GFDL)
Faster Dic (http://fr.fasterdic.com) attention tout < 1min mauvais. aucune mention du Wiktionary image publiée aussi sans respecter la licence
BuenoDic (http://fr.buenodic.com) attention tout < 1min mauvais. aucune mention du Wiktionary image publiée aussi sans respecter la licence
Webtionnaire.fr (http://webtionnaire.fr/) tout < 1min bon
Glosbe (http://glosbe.com) partiel  ? moyen [L1] Copie aussi de nombreuses autres sources. La source et la licence de chaque définition sont particulièrement difficiles à trouver. Inaccessible en ce moment.
Medical Dictionary (http://www.dict.md/) attention tout  ? mauvais. (aucune mention du Wiktionary) publicités très envahissantes ; indique dans un recoin les sources FreeDict et openthesaurus mais omet les projets Wiktionnaires.
Stonito (http://stonito.com/) attention tout  ? mauvais. (aucune mention du Wiktionary) Version offline payante ?
La plume française (http://www.plumefrancaise.fr) français (en partie)  ? acceptable (lien et crédit Wiktionnaire clairement visibles mais pas de mention de la licence)  [L3] Se présente comme un conjugueur, mais permet aussi d’accéder aux premières définitions d’autres catégories grammaticales, alors classées comme verbes irréguliers du troisième groupe. Pas de publicité gênante.
Que-significa.es (http://www.que-significa.es/fr/) français (en partie)  ? (pas immédiate en tout cas) mauvais. (aucune mention du Wiktionary) Semble reprendre le contenu des versions du Wiktionary dans plusieurs langues. Récent le 5 janvier 2014 ; souvent illisible.
fr.oldict.com (http://fr.oldict.com/)attention tout  ? mauvais. (aucune mention du Wiktionary) Recopie aussi le Wiktionnaire anglophone, ainsi que dans d’autres langues (http://www.oldict.com/)
Dinordbok (http://www.dinordbok.com) français (en partie)  ? mauvais. (aucune mention du Wiktionary) Ne reprend qu’une partie du contenu (définitions et exemples, synonymes et antonymes) ; propose ses propres prononciations générées automatiquement
lepartisan (http://lepartisan.info/Google38/rec/wiktionnaire.php?title=Wiktionnaire:Accueil) tout temps réel mauvais (cf. note) le fait que le Wiktionnaire soit sous le capôt n’est pas caché (cf. URL) mais les informations relatives à la licence sont supprimées (volontairement, semble-t-il)
LISA!Dictionnaire (http://lisa-dictionnaire.fr/) définitions et exemples temps réel (<5 secondes) correct (lien vers l’article du Wiktionnaire)
Interglot (http://www.interglot.com/) traductions et définitions  ? moyen (l’origine est mentionnée, mais pas la licence d'utilisation)
Newikis (https://www.newikis.com) Tout (dans plusieurs versions du Wiktionnaire) temps réel bon (cf. note) Mention de la licence et lien vers le Wiktionnaire, avec toutefois Wikipédia signalé comme source…

Avec logiciel à télécharger[modifier]

Tout le monde peut télécharger le Wiktionnaire sous forme de dump XML sur https://dumps.wikimedia.org/frwiktionary/. Mais comme ce format n'est pas lisible par les humains, certains ont créé des logiciels de dictionnaire pour les exploiter hors ligne :

Kiwix[modifier]

Capture d'écran de la version sans images

Kiwix est un lecteur hors-ligne pour contenus issus du Web qui fonctionne sous MacOSX, GNU/Linux, iOS, Android et Windows. Il a été conçu pour rendre accessible Wikipédia lorsqu'il n'y a pas d'accès à Internet. Kiwix est une sorte de mini-navigateur qui, au lieu d'aller sur le Web, lit des fichiers ZIM, format de fichier contenant des pages web super compressées.

On peut se procurer ces fichiers contenant l'ensemble des articles de Wikipédia, sur clé USB. Les articles peuvent même être consultés depuis la clé sans avoir été copiés dans l'ordinateur (c'est une application portable). On peut aussi télécharger ces fichiers (voir ci-contre ou ci-dessous) et éventuellement les reproduire sur clé USB ou autres supports.

Voici ses principales fonctionnalités :

  • Interface simple et disponible dans plus de 100 langues
  • Moteur de recherche dans le texte insensible à la casse comme aux caractères accentués
  • Gestionnaire d'onglets
  • Export des articles en PDF et HTML

Pour des raisons de civisme, mais aussi parce que les téléchargements sont de grande taille et peuvent être interrompus inopinément, le téléchargement par Bittorrent est un choix adéquat. Voici la liste des torrents : http://www.kiwix.org/wiki/Download/fr Voir aussi :

Que penser des sites miroirs ?[modifier]

Les sites miroirs ont toujours été souhaités par la WMF, car ils participent à la « diffusion de la connaissance ». Néanmoins nous sommes en droit de veiller à préserver nos droits d’auteurs.

La réutilisation du contenu du Wiktionnaire est souhaitable car cela :

  1. met l’information au service de davantage de lecteurs
  2. augmente la pérennité des informations du Wiktionnaire en cas de défaillance générale (technique, financière ou juridique)
  3. soulage les infrastructures de la Wikimedia Foundation (prise en charge d’une partie du trafic internet et (parfois) hébergement des données
  • Pour l’utilisateur du site miroir :
  1. l’information peut être mieux présentée (suppression des informations qui n’intéressent pas la majorité des lecteurs, design plus joli)
  2. l’accès peut être plus rapide si le site utilise un dump

Rappel : « La Wikimedia Foundation a pour finalité de promouvoir la croissance et le développement de projets contenant du savoir libre fondés sur le principe du wiki, et d'en distribuer le contenu publiquement et gratuitement[1]. »

Références[modifier]

  1. Objectif de l’association
  • [L0] très bon = la licence est respectée clairement et sans réticence ; bon = la licence est respectée dans la lettre mais pas dans l'esprit (par exemple liens minuscules qu'un utilisateur non averti ne verra pas) ; moyen = la licence n'est que partiellement respectée (mais néanmoins mentionnée) ; mauvais = violation claire du droit des auteurs.
  • [L1] Pas de lien vers l'article du Wiktionnaire (et donc vers les auteurs), seulement vers la page d'accueil.
  • [L3] Lien vers l'article du Wiktionnaire (et donc vers les auteurs) mais licence non mentionnée.
  • [L4] Lie l'article du Wiktionnaire via le lien pour le moins discret Källor (« sources »).