Transylvanie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin ultra-silvanus (« au-delà des forêts »).

Nom propre

Transylvanie \tʁɑ̃.sil.va.ni\ (parfois \tʁɑ̃s.sil.va.ni\ malgré la présence d’un seul ‹ s ›) féminin

1. (Toponyme) Région au centre de la Roumanie, délimitée par les montagnes des Carpates.
   • La nouvelle Roumanie, surnommée la Grande Roumanie, fut crée en plusieurs étapes : le 27 mars/7 avril 1918 les représentants politiques de la Bessarabie votèrent l’union de cette province avec la Roumanie ; le 18/28 novembre 1918 les représentants politiques de la Bucovine décidèrent aussi l’union avec la Roumanie ; enfin, le 1^er décembre 1918, les délégués des Roumains votèrent à Alba Iulia l’union de la Transylvanie avec la Roumanie. — (Ana-Maria Stan, « Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919 », dans Les Cahiers de Framespa, n^o 6, 2010)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Transylvain, Transylvaine, transylvain
• Transylvanien, Transylvanienne, transylvanien

Variantes orthographiques

• Transilvanie

Dérivés

• chien courant de Transylvanie

Traductions

• Allemand : Siebenbürgen (de)
• Anglais : Transylvania (en)
• Asturien : Transilvania (ast)
• Breton : Treuzsilvania (br)
• Bulgare : Трансилвания (bg) Transilvanija
• Catalan : Transsilvània (ca)
• Chinois : 特兰西瓦尼亚 (zh) (特蘭西瓦尼亞) tèlánxīwǎníyà
• Coréen : 트란실바니아 (ko)
• Croate : Transilvanija (hr)
• Danois : Transsylvanien (da)
• Espagnol : Transilvania (es)
• Espéranto : Transilvanio (eo)
• Estonien : Transilvaania (et)
• Finnois : Transilvania (fi)
• Grec : Τρανσυλβανία (el) Transilvanía
• Hébreu : טרנסילבניה (he)
• Hongrois : Erdély (hu)
• Islandais : Transylvanía (is)
• Italien : Transilvania (it)
• Japonais : トランシルヴァニア (ja)
• Latin : Transsilvania (la)
• Letton : Transilvānija (lv)
• Lituanien : Transilvanija (lt)
• Néerlandais : Transsylvanië (nl)
• Norvégien : Transilvania (no)
• Polonais : Siedmiogród (pl), Transylwania (pl)
• Portugais : Transilvânia (pt)
• Roumain : Transilvania (ro), Ardeal (ro)
• Russe : Трансильвания (ru) Transil’vanija
• Serbe : Трансилванија (sr) Transilvanija
• Sicilien : Transilvania (scn)
• Slovaque : Sedmohradsko (sk)
• Suédois : Transsylvanien (sv)
• Tchèque : Sedmihradsko (cs)
• Turc : Erdel (tr)
• Ukrainien : Семигород (uk) Semyhorod
• Wallon : Zivenbork (wa)

Voir aussi

• Transylvanie sur l’encyclopédie Wikipédia