Translations:Wiktionnaire:Actualités/078-septembre-2021/45/fr

Des mots étrangers entrent dans l’usage de toutes langues, et s’y intègrent plus ou moins, demeurant perçus comme étrangers pendant un temps par la communauté d’usage, ou des parties de celle-ci, puis entrant finalement pleinement dans les us et coutume jusqu’à perdre complètement l’idée même qu’ils ont pu être empruntés à une autre langue. La trace se retrouvera alors seulement dans l’histoire du mot, dans les explications étymologiques. Durant la première phase, celle d’emprunt progressif, les dictionnaires adoptent des stratégies différentes. Certains ne les intègrent pas dans leurs inventaires tant qu’ils ne sont pas pleinement intégrés, d’autres les décrivent en critiquant leur usage au détriment d’autres stratégies possibles (mots sensiblement équivalents ou créations avec la matière de la langue), et finalement, certains dictionnaires les décrivent très tôt et indiquent leur statut transitoire. Le Wiktionnaire se situe dans ce dernier groupe, à les documenter très tôt en précisant au mieux la perception qu’en ont les communautés qui parlent la langue.