déformation professionnelle
Français
Étymologie
- Composé de déformation et de profession, basé sur formation professionnelle.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déformation professionnelle | déformations professionnelles |
| \de.fɔʁ.ma.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl\ | |
déformation professionnelle \de.fɔʁ.ma.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl\ féminin
- Modèle:travail Faire ou dire quelque chose par réflexe, le plus souvent acquis à force de répétition dans le domaine professionnel (par ex. une phrase de présentation au téléphone).
Traductions
- Anglais : occupational habit (en), occupational quirk (en)
- Japonais : 職業癖 (ja) shokugyōguse, 職業病 (ja) shokugyōbyō
- Néerlandais : beroepsdeformatie (nl)
Références
Pour les traductions en anglais :
- Council of Europe, Social security and related matters : French-English glossary, p. 659 via Google Books (« job conditioning »)
- Harrap’s New Standard French and English Dictionary, cité in Gerhart (Eugene C.), Quote it completely ! : world reference guide to more than 5,500 memorable quotations from law and literature, p. 273 via Google Books (« professional bias »)
- Robert & Collins French and English Dictionary (« job conditioning »)
- WordReference, discussion « déformation professionnelle », Language Forums, French-English Vocabulary, <forum.wordreference.com> (s’accorde surtout sur « occupational/professional/vocational habit/quirk, déformation professionnelle » parmi d’autres plus critiqués)