finir en queue de poisson

Français

Étymologie

Composé de finir, queue et poisson.

Locution verbale

finir en queue de poisson \fi.ni.ʁ‿ɑ̃ kø d(ə) pwa.sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de finir)

1. Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède.
   • Cette grande affaire s’est terminée, a fini en queue de poisson.

Synonymes

• se terminer en queue de poisson
• tourner court

Vocabulaire apparenté par le sens

• en eau de boudin
• faire une queue de poisson

Traductions

• Allemand : im Sand verlaufen (de) se perdre dans le sable
• Anglais : fizzle out (en)
• Chinois : 不了了之 (zh), 虎头蛇尾 (zh)
• Latin : desinit in piscem (la)  (convention latine à préciser ou à vérifier)
• Néerlandais : met een sisser aflopen (nl)
• Portugais : terminar em pizza (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « finir en queue de poisson [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « finir en queue de poisson [Prononciation ?] »