impôt du sang

Français

Étymologie

Composé de impôt et de sang.

Locution nominale

Invariable
impôt du sang \ɛ̃.po dy sɑ̃\

impôt du sang \ɛ̃.po dy sɑ̃\ masculin

1. Modèle:militaire Obligation du service militaire.
   • Les nobles ne payaient pas de taxes, mais payaient l’impôt du sang.
   • Puisque l’heure va sonner pour toi de payer à la Société bourgeoise l’impôt du sang, qu’elle ne t’épargne pas plus que les autres impôts, l’heure où toi, fils d’ouvrier, ouvrier toi-même, prolétaire d’hier et prolétaire de demain, tu vas endosser la livrée du soldat, en échange de ton vêtement d’homme libre et de citoyen [...] — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30)

Traductions

• Allemand : Waffendienstpflicht (de)
• Anglais : blood tax (en)
• Espagnol : impuesto de sangre (es)
• Italien : imposta di sangue (it)
• Portugais : imposto de sangue (pt)
• Russe : налог крови (ru) nalog krovi neutre