ja pots xiular si l’ase no vol beure

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Littéralement « tu peux bien siffler si l’âne ne veut pas boire ».

Locution-phrase

ja pots xiular si l’ase no vol beure \ʒəˈpɔtsʃiwˈlasiˈlazəˈnoˈbɔlˈbɛwɾə\ (central), \jaˈpɔtst͡ʃiwˈlaɾsiˈlazeˈnoˈvɔlˈbɛwɾe\ (valencien)

1. On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.