refractionnée