tout ouïe

Français

Locution adjectivale

tout ouïe \tu.t‿wi\

1. Disposé à bien écouter, à écouter avec toute son attention.
   • De mon côté, j'étais le genre de conversationniste qu'il lui fallait. Adepte d'une conversation théâtrale, tout ouïe et de l'instant, une conversation divertissante mais, plus encore, divertissable, une conversation qui se nourrissait de la conversation, une conversation qui écoutait la conversation. — (Howard Jacobson, Pour faire l'amour, éd. Calmann-Lévy, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Bernard Turle, 2016)

Traductions

• Allemand : ganz Ohr sein (de)
• Italien  : tutt‘orecchi (it)
• Anglais : all ears (en)
• Arabe : كلي آذان صاغية (ar)
• Néerlandais : een en al oor (nl)
• Persan : سراپا گوش (fa)
• Suédois : idel öra (sv)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « tout ouïe [Prononciation ?] »