vouloir c’est pouvoir

Français

Étymologie

De vouloir et pouvoir.

Locution-phrase

vouloir c’est pouvoir \vu.lwaʁ.sɛ.pu.vwaʁ\

1. Il est toujours possible de réussir à faire quelque chose quand on le veut vraiment.
   • Dès ce moment, tout ce qu’elle entreprend est couronné de succès et elle "gagne beaucoup d'argent" persuadée que "vouloir c’est pouvoir". — (Monique Sélim, Pouvoirs et marché au Vietnam: Les morts et l'État, 2003)

Synonymes

• quand on veut, on peut

Traductions

• Allemand : wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (de) (là où est la volonté, il y a une voie)
• Anglais : where there’s a will, there’s a way (en) (là où est la volonté, il y a une voie)
• Basque : nahi izatea boterea da (eu)
• Catalan : voler és poder (ca)
• Chinois : 有志者事竟成 (zh)
• Coréen : 뜻이 있는 곳에 길이 있다 (ko)
• Espagnol : querer es poder (es) (vouloir c’est pouvoir)
• Espéranto : kion oni volas, tion oni povas (eo) (ce qu'on veut, on le peut)
• Grec : θέλειν εστί δύνασθαι (el) (vouloir c’est pouvoir), το θέλειν είναι δύναμις (el) (vouloir c’est force)
• Italien : volere è potere (it)
• Néerlandais : waar een wil is, is een weg (nl) (là où est la volonté, il y a une voie)
• Persan : خواستن توانستن است (fa) (vouloir c’est pouvoir)
• Polonais : chcieć to móc (pl) (vouloir c’est pouvoir), dla chcącego nic trudnego (pl)
• Portugais : querer é poder (pt) (vouloir c’est pouvoir)
• Tchèque : když se chce tak to jde (cs)
• Turc : istemek yapmanın yarısıdır (tr)