à marche forcée
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunté au langage militaire, à partir de la locution nominale marche forcée.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| à marche forcée | à marches forcées |
| \a maʁʃ fɔʁ.se\ | |
à marche forcée \a maʁʃ fɔʁ.se\
- En privilégiant la rapidité par rapport à toute autre considération et en dépit des éventuelles oppositions.
Des voix disaient que Paris était vaincu, que la province avait tendu les pieds et les poings ; et ces voix ajoutaient que des troupes nombreuses parties de Marseille, sous les ordres du colonel Masson et de M. de Blériot, le préfet du département, s’avançaient à marches forcées pour détruire les bandes insurrectionnelles.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- [Titre] Afrique du Sud : une réforme foncière à marche forcée est-elle possible ? — (Marianne Séverin, Afrique du Sud : une réforme foncière à marche forcée est-elle possible ? sur Le Point Afrique, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 6 août 2018)
- Pékin continue de muscler son armée à marche forcée — (Alain Ruello, lesechos.fr, 6 mars 2014)
- « Nous pouvons faire tout ce que nous voulons », avait-il ainsi assuré la veille, alors que certains gouverneurs s’inquiétaient de ses velléités de remise en route à marches forcées de l’économie américaine. — (Gilles Paris, Coronavirus : Donald Trump recommande un redémarrage des États-Unis en trois étapes, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2020)
- [...] les solutions à la crise environnementale et sociale ne doivent pas être recherchées « dans toujours plus d’innovations [...]. » On doit « au contraire nous orienter, au plus vite et à marche forcée, vers une société essentiellement basée sur des basses technologies [...]. — (Christian Le Bas, Climat : « Les deux approches pro et anti-low-tech font ressortir des limites communes », Le Monde. Mis en ligne le 07 septembre 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
- Catalan a marxa forçada (ca)
- Espagnol : a marcha forzada (es), a marchas forzadas (es) pluriel
- Italien : a marcia forzata (it)
- Occitan : a marcha forçada (oc)
- Portugais : a marcha forçada (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « à marche forcée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à marche forcée [Prononciation ?] »