οὐ

Grec ancien

Étymologie

Incertaine. À comparer avec le sanskrit ऋद् úd, l’anglais out. Dans οὐ-χί, oú-khi (« non »), il a le rôle de préfixe avec la particule enclitique que l'on retrouve dans ναί-χι, naí-khi (« certainement »).

Particule

οὐ, ou /oː/

1. Non, ne… pas.
   • οὐκ ἄρα

   non certes, non en vérité

   • οὐ γάρ

   car, ne… pas. certes en effet, ne… pas. (Interrogatif) N'est-ce pas ?

   • οὐ γὰρ ἀλλά

   non car… , loin de là.

   • οὐ γὰρ ἄν

   non en effet, certes non, vraiment non.

   • οὐ δή

   non certes, vraiment non.

   • οὐ δῆτα

   non certes, pas du tout.

   • οὐ θήν

   non certes, pas du tout.

   • οὐ μά

   non certes, pas du tout.

   • οὐ μέν

   véritablement pas.

   • οὐ μέντοι

   assurément pas, certes pas. (Interrogatif) Vraiment… pas ? Ne… pas ?

   • οὐ μή

   il n’y a pas

   • οὐ μήν, οὐ μάν

   véritablement pas, certainement pas

2. Négation objective servant à la réalité ou la possibilité d’un fait, par opposition à μή. La négation se place d’ordinaire devant le mot sur lequel elle doit porter.

Note

Cette particule s’écrit οὐκ devant une voyelle et οὐχ devant une voyelle avec esprit rude. Oὐ se fond par crase avec καί : καί οὐ -> κοὐ.

Références

• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, 1952, éditions Jean de Gigord, Paris
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne