богъ

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *bogъ que certains linguistes apparentent au vieux perse 𐏎 baga (« dieu [nourricier] »), apparenté au sanskrit भग, bhága (« richesse », « prospérité »), au grec ancien φάγος, phágos (« gros mangeur [bien nourri] ») ; de là богатъ, bogatŭ (« riche ») ou ѹбогъ, ubogŭ (« pauvre »).

Le radical *bogъ (« dieu », « fortune », « sort ») est apparentée à *sъbožьje (« blé en grains »), qui a donné en ukrainien збíжжя, en polonais zboże, de même sens, en tchèque zboží (« biens », « produit »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	богъ	боѕи	бога
Génitif	бога	богъ	богѹ
Datif	богѹ	богомъ	богома
Accusatif	богъ	богы	бога
Instrumental	богомь	богы	богома
Locatif	боѕѣ	боѕѣхъ	богѹ
Vocatif	божє	боѕи	бога

богъ (bogŭ) masculin

1. (Religion) Dieu.
   • Бъ моі єси тꙑ ꙇсповѣмь сѩ тєбѣ : ) бъ мои єси тꙑ и вьꙁнєсѫ тѩ — (Psalterium Sinaiticum, psaume CXVII, 28)

     θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·

Variantes

• ⰱⱁⰳⱏ (Glagolitique)

Dérivés dans d’autres langues

• Bulgare : бог
• Polonais : bóg
• Russe : бог
• Slovaque : boh
• Slovène : bog
• Tchèque : bůh

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999