פֿון

Yiddish

Étymologie

Emprunté au moyen haut-allemand von (même sens) venant du vieux haut allemand fon, fona (même sens) issu du proto-germanique *afanē, *fanē, *funē (même sens), composé de

• *afa, de l’indo-européen commun *apo, *ap- («de, depuis ») et de
• *ana, issu de l’indo-européen commun *ano (« sur »).

Préposition

פֿון /fun/ (+ datif)

1. De (« provenance »)

   ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט Brider un shvester fun arbet un noyt (« Frères et sœurs de labeur et de misère »), — (début de la chanson די שבֿועה Di Shvue)

2. De (« appartenance »)

   גאט פֿון אברהם Got fun Avrohom (« le dieu d’Avraham »)