一所懸命
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 一 | 所 | 懸 | 命 |
- Composé de 一所, issho (« un seul endroit ») et de 懸命, kenmei (« risquant la vie »), signifiant à l’origine « protéger son territoire risquant sa vie ».
Adverbe [modifier le wikicode]
| Kanji | 一所懸命 |
|---|---|
| Hiragana | いっしょけんめい |
| Transcription | isshokenmei |
| Prononciation | \iɕ.ɕo̞.ke̞m.me̞.i\ |
一所懸命 isshokenmei \iɕ.ɕo̞.ke̞m.me̞.i\
Notes[modifier le wikicode]
- Aujourd’hui on dit ordinairement 一生懸命, une déformation de ce mot.