守株待兔

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
守	株	待	兔

Signifie littéralement « surveiller la souche pour attendre le lapin ». Tiré d'une histoire de L'art de gouverner (韩非子, Hán Fēizǐ) par 韩非 (Hán Fēi)

Verbe

Simplifié et traditionnel	守株待兔

守株待兔 shǒu zhū dài tù \ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\

1. (Sens figuré) Attendre que les choses se fassent toutes seules.

Prononciation

• mandarin \ʂoʊ̯˨˩ ʈ͡ʂu˥ taɪ̯˥˧ tʰu˥˩\
  • Pinyin : shǒu zhū dài tù
  • EFEO : cheou-tchou-tai-t’ou
  • Wade-Giles : shou³ chu¹ tai⁴ tʻu⁴
  • Yale : shǒujūdàitù
  • Zhuyin : ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ