成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 成 | 吉 | 思 | 汗 | 打 | 仔 | 大 | 汗 | 𢱕 | 細 | 汗 |
Composé de 成吉思汗 (« Gengis Khan »), 打 (« battre, frapper »), 仔 (« fils »), 大 (« grand, aîné »), 汗 (« Khan, sueur »), 𢱕 (« battre, frapper ») et 細 (« petit, cadet(te) »), littéralement « (Que) Gengis Khan bat son fils — (Qu’) un khan aîné bat un khan cadet. ». En cantonais, le caractère «汗» peut signifier «Khan» ou «sueur».
Locution-phrase [modifier le wikicode]
成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗 \seŋ˩ kɐt̚˥ si˥ hɔn˨ ta˩˥ t͡sɐi˩˥ tai˨ hɔn˨ tɐp̚˨ sɐi˧ hɔn˨\
- Être en sueur, transpirer comme des chevaux.
- 尋日上晝溫度去到40幾度，熱到啲工人個個成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗恁。
- Hier matin, la température a atteint plus que 40˚C. Il fait tellement du chaud que les travailleurs transpirèrent comme des chevaux.
- 尋日上晝溫度去到40幾度，熱到啲工人個個成吉思汗打仔——大汗𢱕細汗恁。